Когда моей старшей дочери было чуть больше двух лет, ее самым употребимым словом было "помочь" (в смысле, как повелительное наклонение, не инфинитив). Что бы ни делала - надевать ботинки, найти игрушку, достать с полки книгу, неизменно: "Помочь!"
У моей младшей дочери в этом же возрасте самое ходовое слово - "сама". Ботинки не на ту ногу, ящик с игрушками вывален на пол, книжка при попытке вытащить с полки разодрана в клочья. Но все - сама. Даже если палец периодически застревает в пряжке ремня автомобильного кресла - все равно, сама.
Почему они такие разные?

Вчера в трафике стояла за машиной, у которой на заднем бaмпере был стикер: "Open the Borders. Labor Union for Illegal Aliens" ("Откройте грaницы. Профсоюз нелегальных иммигрантов"). Даже любопытно стало, правда ли такой профсоюз существует?

Познакомилась некоторое время назад с одной дамой. Ничего себе такая, дама. Вестернизированная. Замужем за арабом. Натуральным, уроженцем Ближнего Востока, но получившем образование уже в Штатах. То есть, по ближневосточным меркам, вполне радикальных взглядов. Даже разрешает жене появляться в купальнике у общественного бассейна.
У этого арабского мужчины есть любимая тема для разговора( Read more... )

Интересно, почему чтобы получить от официального лица в России своевременный и внятный ответ на е-мейл, всю переписку надо вести дублируя "CC:непосредственное начальство адресата"?

Живут у меня в доме этажом ниже люди. Спроси про внешность - не опишу, потому что взгляд не цепляется. Знаю только, что у них есть виризглявый младенец, который каждый вечер со страшными воплями отходит ко сну.
Вчера приехала с работы домой на обед. Рабочий полдень и акустический вакуум вокруг. Дети в саду, сижу в полной тишине, пью свой обеденный кофеек. Вдруг раздается страшный стук в дверь. Открываю - сосед снизу. И начинает с порога вопить: "I am sick and tired of your children. Reduce this noise immediately!" Повторяю, двенадцать часов дня и дети в саду.
Скажите мне, жить с такими людьми в одном доме безопасно? Могут ведь и вилкой ткнуть.

Маргарита строит планы на будущее: "Когда я вырасту большая-большая, огромная, как мама, у меня будет маленький бэбик. Baby-girl."
Я, вживаясь в роль бабушки, спрашиваю: "А мне дашь поиграть со своим бэбиком?"
Маргарита округляет глаза: "Зачем это? У тебя есть Леруська, ее и воспитывай."

Сварили купленные в русском магазине пельмени. Маргарита недоверчиво изучает незнакомый продукт: "Странные какие-то макароны..."
Откусила, заглянула в пельменину: "И котлета почему-то внутри..."

Семестр кончился, учебный год прошел, впереди еще два. Но я не про это, а про то, как в нашем пионерлагере случился "день открытых дверей." ( Read more... )
Как бы мне этак набраться солидности замужней дамы...

Маргарита: Мам, ты мне купишь шлёп-шлёпс? (flip-flops)

Прошлым летом, всю первую неделю "ориентации" для будущих студентов-юристов, нам объясняли, какой это огромный стресс - учиться в law school. Щедро снабжали телефонами психологов, наркологов, визитками "горячих линий" и всяких "телефонов доверий". Обещали, что примерно четверть из нас к моменту окончания школы будут иметь алкогольную зависимость и проблемы с межличностными отношениями. Что семьи будут трещать по швам.( Read more... )
А я гоню от себя мысли о всяких причинах и следствиях.

Интересно, еще четыре года назад я не думала, что проспать до семи утра, означает "Хорошо выспаться в выходные".

Была я тут в русских гостях. Вкус, знакомый с детства... Салатики мелко порубленные, бутербродики с икрой, на горячее - картошка-пюре и отбивная. Ножей столовых не дали. Совершенно дикая картина - гости накалывают на вилки отбивные и обкусывают их по периметру. Где-то к середине застолья одна дама попросила нож, виновато извиняясь, что "ребеночку надо мяско порезать". Хозяйка долго гремела на кухне и притащила-таки разделочный нож с деревянной ручкой. Столовых ножей в доме не оказалось.
Нет, я понимаю, что если только переехал через океан, столовые ножи - не вещь первой необходимости. Но эти люди живут в Штатах больше трех лет. Интересно, что они едят, если за это время у них не возникла потребность купить ножи? Хотя бы два, для взрослых членов семьи. Плов руками из казана, что ли?

Только вот наехала на "национальное достояние", не успела оглянуться, а Маргарита задирает младшую сестру песней: "Жили у Леруси два веселых гуся." Фольклор - штука прилипчивая.

Бес попутал ознакомится с опубликованной на русскоязычном сайте статьей "Как составить модный гардероб". Сама статья интереса не представляет, но комментарии - бесценны. ( Занимательно, для девочек )

Попутно вспомнила, как обнаружила шикарный комментарий к информации о повышении таможенных пошлин на иномарки в России. Представитель общественности с чувством глубоко удовлетворения написал: "Давно пора. Чтобы зажравшиеся москвичи не покупали тачки своим телкам." Велик и могуч русский язык, когда дело доходит до выражения культурных стереотипов! Одним комментарием к нейтральной новости можно пригвоздить "масквичей" и женщин-автомобилисток.

Дозрела. Включила в машине диск "мир волшебных русских сказок". Типа, дети будут знакомиться с национальным наследием. Мало того, что сказки читают таким заупокойным голосом, что у меня мурашки по коже, так еще в первой же: "лиса задушила петуха" (Маргарита тревожно переспрашивает: "Что лиса сделала?" - "Петушка, - говорю, - обидела"), и "старик прибил свою собаку и закопал во дворе".
Это нормально, и я зря завожусь?

Маргарита: Папа у нас boy, а мама, я, и Леруська - ladies.( Read more... )

Народ на наших югах церемонный, поэтому любит всякие формальности. К девочкам старше трех лет воспитательницы детского сада обращаются "мисс <имя>". Моя Маргошка в саду именуется "Мисс Маргарет". Ей, похоже, это дело нравится, поэтому к моим русскоязычным приятельницам она обращается как "Мисс Оля" и "Мисс Надя" (на мой вкус, лучше, чем "тетя"). Недавно Маргарита решила, что ее младшая сестра тоже доросла до формальностей. Поэтому рядовые ябеды в нашем доме звучат примерно так: "Мам, мисс Леруська разлила молоко!"

Поймала порцию поводов поговорить о себе от nale. ( Read more... )

Не в силах отказать прекрасной yoreshet, рассказываю (  восемь сокровенных фактов о себе  )

Маргарита: Мам, я вот никак не пойму: я когда вырасту, стану принцессой или нет?
Я: Если захочешь - станешь.
Маргарита: Что-то мне не очень хочется быть принцессой. Я лучше буду как мама - учиться.
Я (мысленно): Нет, дочка, лучше принцессой...