?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

они в Америку не ходят

Проинтервьюировала девочку на позицию "legal assistant with knowledge of Russian language". В описании позиции специфически указала, что знание письменного и устного русского должно быть достаточным для общения с клиентами и понимания содержания документов. Хорошая девочка, родители привезли ребенком из бССР и дома общаются только по-русски. С 1997 года до минувшего апреля жили в Бруклине. Ребенок говорит на адском рунглише с местечковым выговором, но искренне считает, что общается по-русски. Русские буквы знает, но содержание прочитанного понимает приблизительно. К клиентам ее, конечно, выпускать нельзя.
Короче, все было понятно через пять минут, но я для приличия довела интервью до конца и спрашиваю: "Какие у Вас вопросы ко мне?" Тут обычно спрашивают про рабочие часы, производственные обязанности, и проч. А ребенок меня спрашивает: "Где здесь, в Аризоне, вообще русские?" Типа, в Бруклине был круг общения и друзья, а тут нет никого. Взяла у меня копию русских "желтых страниц" и отчалила, оставив меня в недоумении - как можно вырастить в Америке ребенка, который за пятнадцать лет не научился коммуницировать за пределом иммигрантского сообщества?

Comments

( 30 comments — Leave a comment )
gookhunter
Jun. 2nd, 2014 09:59 pm (UTC)
Хочу поинтересоваться, а английский у нее как?
logofilka
Jun. 2nd, 2014 10:01 pm (UTC)
Good enough.
(no subject) - mushroom_sf - Jun. 2nd, 2014 10:06 pm (UTC) - Expand
Al Alex
Jun. 2nd, 2014 10:07 pm (UTC)
А что вы ожидаете от детей, которых учат "коммуницировать", а не общаться? Недавно у одной фифы, в Москве ведь живет - не в Бруклине, прочитал: "Никак не могу найти место в квартире для локализации новой вазы." ЁТМ!!!
kessil
Jun. 2nd, 2014 11:36 pm (UTC)
Эх, мне бы такую работу по приезду! я бы, может, и в лоскул собралась бы пойти....
braindancer
Jun. 2nd, 2014 11:48 pm (UTC)
> лоскул

Кстати о рунглише :)
(no subject) - bor75 - Jun. 3rd, 2014 02:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - angerona - Jun. 3rd, 2014 03:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Jun. 3rd, 2014 07:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - angerona - Jun. 3rd, 2014 05:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kessil - Jun. 3rd, 2014 07:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kessil - Jun. 3rd, 2014 07:52 pm (UTC) - Expand
ypolozov
Jun. 3rd, 2014 01:26 am (UTC)
Интересно, если родители хотели научить её хорошему русскому, то в чём их ошибка? Кроме разговоров дома нужны были дополнительные уроки? Больше писать-читать? Разговорный клуб? Хотя наверно в Бруклине казалось что и так в разговорном клубе...
mushroom_sf
Jun. 3rd, 2014 03:33 am (UTC)
Я имею убеждение, что чтобы языком овладеть в полной мере, то нужно ему учиться, или ещё лучше на нём учиться. Иначе владение будет ограничиваться чисто бытовым контекстом, а это уровень 12-летнего ребёнка.
(no subject) - sashura - Jun. 3rd, 2014 03:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - sashura - Jun. 3rd, 2014 03:48 am (UTC) - Expand
babusik
Jun. 3rd, 2014 01:59 am (UTC)
Эххх, мне б такую работу после универа! С моим дипломом Slavic Studies! Мечта!
logofilka
Jun. 3rd, 2014 05:09 pm (UTC)
You would be overqualified, sister!
yostrov
Jun. 3rd, 2014 02:23 am (UTC)
Моему бы сыну такую работу - у него литературный русский, Пушкина читал недавно!
Только он полицейским хочет быть, у него major - Criminal Justice
mushroom_sf
Jun. 3rd, 2014 03:31 am (UTC)
Тоже работа с людьми - лишний язык не помешает.
(no subject) - kessil - Jun. 3rd, 2014 07:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yostrov - Jun. 3rd, 2014 08:00 pm (UTC) - Expand
sashura
Jun. 3rd, 2014 03:53 am (UTC)
Ты на летнюю практику старшеклассников или студентов не берешь? Не сейчас, лет через 6 :)

Про остальных своих детей не уверена, но думаю что моя старшая язык бы вытянула. По крайней мере, если не требуется знать особенности русской деловой переписки или если есть образцы, с которых можно копировать.
logofilka
Jun. 3rd, 2014 05:10 pm (UTC)
Конечно, трудно загадывать, что через шесть лет будет, но взяла бы (если это гуманно предлагать летнюю практику в Аризоне - у нас 108F сейчас).
(no subject) - sashura - Jun. 3rd, 2014 05:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Jun. 3rd, 2014 06:03 pm (UTC) - Expand
manikarnika
Jun. 3rd, 2014 05:35 am (UTC)
Бруклин - это не русские, а экс-советские евреи, по большей части... Русские русские - в Портланде, Орегон (с прекрасной речью, и без специфичных для Бруклина этнокультурных особенностей).

Edited at 2014-06-04 02:13 am (UTC)
g_kar
Jun. 3rd, 2014 08:58 am (UTC)
В моей голове не укладывается "общается с родными на RU и крутится только в русскоязычной среде" и "адский рунглиш" :(
Кстати, а как выглядит последний?
squikkette
Jun. 4th, 2014 02:28 am (UTC)
О, или еще шедевральное о размещении заказа онлайн - плейснуть ордэр.
nboyko
Jun. 3rd, 2014 10:21 am (UTC)
вспомнил классику
-
Летом мы с женой купили дачу. Долгосрочный банковский заем нам организовал Головкер. Он держался просто и уверенно. То и дело переходил с английского на русский. И обратно.
Моя жена спросила тихо:
- Почему Рон Фини этого не делает?
- Чего?
- Не путает английские слова и русские?
Я ответил:
- Потому что Фини в совершенстве знает оба языка...
( 30 comments — Leave a comment )

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister