?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

зависит

Одной из своих родительских заслуг я считаю развитие в детях навыка с младенчества отвечать на сложные вопросы "It depends". Потому что однозначные ответы жизнь упрощают только на первый момент после озвученного ответа. Если я в профессиональном контексте дам однозначный ответ на вопрос: "могу я получить такую-то визу?" - с большой долей вероятности спаршивающий начнет вовлекать меня в беседу чем-то вроде: "А вот я на форуме читал, что..." или "А вот у меня есть знакомый, брат которого делал вот так-то и у него получилось/не получилось..."

Самый простой пример. Мне тут в комментариях в одном журнале написали: "Мой брат женился на американке и получил гринкарт. Может ли это помочь мне получить разрешение на работу в Америке?" Понятно, в огороде бузина, в Киеве - дядька, или брат с американской женой. Разумеется, не утомленный юридическим образованием человек должен ответить "нет."
Теперь прислушиваемся к моему ходу мыслей.

Теоретически, брат спрашивающего может натурализоваться через три года, дай бог ему счастья в семейной жизни. Натурализовавшись, он подает петицию на брата. После того, как петиция была на рассмотрении лет 12, неамериканский брат идет в консульство в стране гражданства и получает туристическую визу. Раньше смысла не имеет - она истечет раньше, чем подойдет очередь на воссоединение. Позже - скорее всего, не дадут, потому что очередь уже слишком близко. Скажем, года через два после получения визы, неамериканский брат приезжает в Америку с дружественным визитом. Пока он осматривает достопримечательности в рамках установленного пограничным офицером срока нахождения в США, по совершенно случайному стечению обстоятельств, подходит очередь на воссоединение по петиции, поданной 14 лет назад. Путешественник подает документы на гринкарт на основании этой петиции, а вместе с этими документами запрашивает разрешение на работу. То есть, гипотетически, женитьба брата на американке в 2016 году помогла получить разрешение на работу. Поэтому правильным ответом на заданный вопрос будет "При определенных обстоятельствах - да." Но, поскольку для большинства нормальных людей эти обстоятельства не являются определенными, я для краткости отвечу "нет", рискуя при этом нарваться на возражение "а вот у меня был знакомый, который тоже уехал к брату, а потом как-то получил разрешение на работу."

Другой мой любимый пример: "Могу я подать документы на статус беженца?" - "Подать можете." Большинство удовлетворяется этим ответом, и почему-то уже не спрашивают, а можно ли на этих данных получить статус беженца.

"А мне сказали, что если у меня ИП, я не могу подавать документы на L1 визу." - "Сама по себе форма собственности бизнеса не является препятствием к подаче документов на этот статус." - "Так можно или нельзя?" - "Давайте, договоримся о времени и обсудим Ваши исходные данные, чтобы понять, работает ли это в Вашем случае." - "нет, Вы мне сначала скажите, можно ли так сделать, а потом будем обсуждать детали."
А правильный ответ, как всегда "It depends".

Posts from This Journal by “know how” Tag

  • Посидим, о делах наших скорбных покалякаем

    В иммиграционном климате сейчас столько всего происходит, что остается только тревожно озираться по сторонам, пугаться, есть-любить-молиться,…

  • Don't kill the messenger

    Иммигранты бывают разные. С деньгами и без. Образованные и не очень. Удачливые и так себе. Легальные и "незадокументированные." А вот потенциальные…

  • Играйте и выигрывайте

    Я не люблю писать про лотерею гринкард. Потому что это формальный административный процесс. Потому что абсолютное большинство выигрывших счасливчиков…

Comments

( 55 comments — Leave a comment )
valuscom
Apr. 18th, 2016 03:44 pm (UTC)
Про детей - полностью согласен.
yostrov
Apr. 18th, 2016 04:00 pm (UTC)
Если дети на все вопросы будут односложно отвечать "It depends", они разучатся думать. ИМХО, "It depends" не должно быть первой реакцией на любой сложный вопрос.
Лучше отвечать, приводя один из примеров: "Если брат захочет помочь - он сможет. Но одного брата недостаточно", "Если есть основания для статуса беженца и правильно составить петицию", "ИП или нет - не самое главное. Есть более важные моменты"
"It depends" от адвоката для клиента звучит как "Смотря сколько у вас денег" :)
logofilka
Apr. 18th, 2016 04:01 pm (UTC)
Честно говоря, мне все равно, как это звучит, потому что в большинстве случаев - это единственный правильный ответ.
(no subject) - sashura - Apr. 18th, 2016 07:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - xyi15 - Apr. 20th, 2016 11:25 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - logofilka - Apr. 19th, 2016 03:31 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - ikaktys - Apr. 19th, 2016 11:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - icamel - Apr. 19th, 2016 04:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ikaktys - Apr. 20th, 2016 05:35 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
artemn
Apr. 18th, 2016 04:07 pm (UTC)
Главное, чтобы не "whatever" отвечали ))
logofilka
Apr. 18th, 2016 04:09 pm (UTC)
В эту стадию мы пока не вступили. :)
Хотя старшая меня однажды спрашивала: "Does "at your discretion" mean "whatever"?"
(no subject) - mvo - Apr. 18th, 2016 05:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Apr. 18th, 2016 05:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 19th, 2016 01:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Apr. 19th, 2016 03:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 19th, 2016 03:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Apr. 19th, 2016 03:30 pm (UTC) - Expand
sashura
Apr. 18th, 2016 04:13 pm (UTC)
"It depends" без дополнительных объяснений для меня звучит либо как "понятия не имею", либо "знаю, но скажу". В любом случае, это не то, что хотелось бы услышать в ответ на любой заданный вопрос. В предположении, что спрашивающего интересует ответ, а не просто так поболтать о погоде, следующая реплика будет "On what?". Так что все равно придется озвучивать разные варианты, тогда почему бы сразу с этого и не начать, а не делать вид, что все надо вытаскивать клещами?
exo_morph
Apr. 18th, 2016 04:45 pm (UTC)
По-моему, наиболее точный перевод этой фразы на русский: "всё зависит от обстоятельств".
(no subject) - sashura - Apr. 18th, 2016 07:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - exo_morph - Apr. 18th, 2016 09:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sashura - Apr. 18th, 2016 09:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - exo_morph - Apr. 18th, 2016 09:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alga - Apr. 18th, 2016 06:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Apr. 18th, 2016 06:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yostrov - Apr. 18th, 2016 06:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skysheep - Apr. 18th, 2016 07:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zapiens - Apr. 18th, 2016 07:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sashura - Apr. 18th, 2016 07:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skysheep - Apr. 18th, 2016 08:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Apr. 18th, 2016 09:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sashura - Apr. 18th, 2016 09:26 pm (UTC) - Expand
avpavlov
Apr. 18th, 2016 05:06 pm (UTC)
>При определенных обстоятельствах – да

Если Вы эти вычисления умеете в уе быстро проделывать, то лучшим ответом будет «При определенных обстоятельствах – да, но это займёт 14 лет или дольше». Фактически ответ «нет», но без возможности возражения
bor75
Apr. 18th, 2016 05:08 pm (UTC)
Помнится, Вы как-то ещё писали, что у Вашей дочери был вариант ответа "It's complicated" :)
Жаль, что Вы больше о них почти не пишете.
logofilka
Apr. 18th, 2016 05:30 pm (UTC)
Под замок или в группу на ФБ, главным образом. Дети становятся слишком уж независимыми организамами с правом на частную жизнь :)
agathpher
Apr. 18th, 2016 05:21 pm (UTC)
почему бы не подготовить развернутые ответы на наиболее часто встречающиеся вопросы и не опубликовать их где-то. И просто давать спрашивающим соответсвующую ссылку - был бы эффективный фильтр.
logofilka
Apr. 18th, 2016 05:28 pm (UTC)
Почему бы не поискать ответы на эти вопросы на сайте USCIS?
(no subject) - jdevelop - Apr. 19th, 2016 02:00 am (UTC) - Expand
livejournal
Apr. 18th, 2016 05:34 pm (UTC)
Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.
migmit
Apr. 18th, 2016 07:03 pm (UTC)
А я недавно выучил венгерский вариант этой фразы — "Attól függ". Буквально — "от того висит".
kraken_ktulhu
Apr. 18th, 2016 11:10 pm (UTC)
"спаршивающий" - это чисто "по Фрейду"
user_ami
Apr. 19th, 2016 01:57 am (UTC)
:-// "It depends" Именно так, без продолжения? Что тогда это вообще получается? "Хрен его знает"?
logofilka
Apr. 19th, 2016 04:56 pm (UTC)
По-английски это вполне грамматически-законченная фраза.
(no subject) - user_ami - Apr. 20th, 2016 04:28 am (UTC) - Expand
lwi1977
Apr. 19th, 2016 05:05 am (UTC)
Обычный человек ответит "нет". И только юрист напишет целый пост))
logofilka
Apr. 19th, 2016 03:12 pm (UTC)
I did not go to law school for nothing. :)
НАТАЛИЯ НИКИТИНСКАЯ
Apr. 19th, 2016 05:58 am (UTC)
Дурацкая фраза.
logofilka
Apr. 19th, 2016 03:11 pm (UTC)
В сравнении с Вашим комментарием - как минимум "Как сказал Заратустра."
alira_air
Apr. 19th, 2016 09:10 am (UTC)
Это очень правильный ответ и хорошо подходит ко многим ситуациям/вопросам, особенно, когда давать окончательный ответ категорически не хочется :)
logofilka
Apr. 19th, 2016 03:10 pm (UTC)
В моем деле в 98% случаев давать окончательный ответ по тем или иным причинам не хочется.
(no subject) - alira_air - Apr. 19th, 2016 03:13 pm (UTC) - Expand
( 55 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister