По моим воспоминанием советского детства, в российских детских садах и начальной школе над детьми (и родителями) измываются заучиванием стихов. Утренники всякие, зеленоватая страница дневника с чернильным словом "наизусть" в графе домашних заданий, родители таращатся в книжку, проверяя качество зазубренности стихотворного текста. Американская система начального образования имеет свой, уникальный садистский аспект - "creative projects".( Read more... )
В прошлом году мы на хануку политкорректно пекли печенья с шестиконечной звездой из сахара. И, главное, когда мне при таком раскладе готовиться к экзаменам?

Еще из "жизни насекомых."
Трем тинейджерам было предьявлено обвинение в том, что они "преследовали и причинили моральные страдания лосю" (серьезно, "charged with harassment and intentional infliction of emotional distress on a moose”). Лось меня в контексте города, с трех сторон окруженного дремучими лесами, не очень удивляет. А вот ход человеческой мысли - воистину непредсказуем. Папаша одного из обвиняемых потребовал отменить обвинение, на основание того, что в момент предполагаемого совершения преступления его сын находился в другом месте. А именно, писал краской неприличные слова на стене деревенской церкви. В доказательство было предьявлено письменное свидетельство жены пастора, которая это дело видела, и фотографии церкви с неприличными словами на стене. Дело о изнасиловании преследовании лося в отношении юноши было закрыто, но открыто новое - о вандализме. На этой стадии папа решил посоветоваться с бесплатным адвокатом.

Вчера в трафике стояла за машиной, у которой на заднем бaмпере был стикер: "Open the Borders. Labor Union for Illegal Aliens" ("Откройте грaницы. Профсоюз нелегальных иммигрантов"). Даже любопытно стало, правда ли такой профсоюз существует?

Интересно, почему чтобы получить от официального лица в России своевременный и внятный ответ на е-мейл, всю переписку надо вести дублируя "CC:непосредственное начальство адресата"?

Живут у меня в доме этажом ниже люди. Спроси про внешность - не опишу, потому что взгляд не цепляется. Знаю только, что у них есть виризглявый младенец, который каждый вечер со страшными воплями отходит ко сну.
Вчера приехала с работы домой на обед. Рабочий полдень и акустический вакуум вокруг. Дети в саду, сижу в полной тишине, пью свой обеденный кофеек. Вдруг раздается страшный стук в дверь. Открываю - сосед снизу. И начинает с порога вопить: "I am sick and tired of your children. Reduce this noise immediately!" Повторяю, двенадцать часов дня и дети в саду.
Скажите мне, жить с такими людьми в одном доме безопасно? Могут ведь и вилкой ткнуть.

Дозрела. Включила в машине диск "мир волшебных русских сказок". Типа, дети будут знакомиться с национальным наследием. Мало того, что сказки читают таким заупокойным голосом, что у меня мурашки по коже, так еще в первой же: "лиса задушила петуха" (Маргарита тревожно переспрашивает: "Что лиса сделала?" - "Петушка, - говорю, - обидела"), и "старик прибил свою собаку и закопал во дворе".
Это нормально, и я зря завожусь?

Не в силах отказать прекрасной yoreshet, рассказываю (  восемь сокровенных фактов о себе  )

Чтобы вас не покидали сомнения, что мой день удался, добавлю еще, что вечером я ходила с детьми в кафе, и мы там забыли Манки. ( Манки - это больше, чем игрушка. ) Поэтому мы в ночи поехали обратно в кафе. Дети в пижамах и я с мокрой после душа головой.

А сейчас я вам расскажу, как я великолепно сегодня отличилась.
Необходимое предисловие
Поскольку меня ломает искать семейного врача в городе Мэйконе, я как бы не болею. Это моя установка такая, с момента переезда. ( История с местным колоритом )

Моя одноклассница, проржавшись, сказала: "You should write your blog about it." Что я с удовольствием и делаю.

Угостила одноклассницу русскими конфетами. Барышня долго рассматривает фантик, пытаясь прочитать кириллицу. Потом делится открытием: "Have you ever noticed that Russian letters look a lot like Greek?". Самое забавное, у девушки в профайле - English major. Вроде, должна иметь представление о происхождении языков.

В аптеках CVS автомат для считывания кредитных карт несколько нестандартный - карточку надо вставлять магнитной полосой кверху, а не наоборот, как в остальных подобных автоматах. Я об этом почему-то помню, и обычно избегаю у кассы замешательства, ловко ткнув карточку в машинку "нетрадиционной" стороной.
Вчера делаю покупки всякие в CVS( Read more... )

Еще из смешного. Маргарита переполошила целый пляж воплем: "Mommy, look! Penguins!" (ясно дело, дельфинов ребенок увидел).

Пережила вчера страшный четырехчасовой экзамен по контрактному праву. От эмоционального истощения заснула в девять вечера, за что была награждена дивным сном. Приснилось мне, будто пришла я в школу сдавать "контракты", а экзамен принимает жж-юзер o_proskurin. И тема экзаменационного эссе: "Nature of Contractual Obligations as reflected in "Капитанская дочка" by Pushkin." Так и написано - с "дочкой" по-русски. Все мои одноклассники, натурально, бросаются строчить, а я, по законам кошмара, сижу и туплю, поскольку "Капитанскую дочку" читала чуть ли не пятнадцать лет назад, на втором курсе универа.
Проснулась от стыда перед o_proskurinым за проваленный экзамен, и стала размышлять, не нарушил ли мерзкий гувернер контракта с работодателем, начав ухлестывать за дочкой того самого работодателя.
Доктор, что со мной?

Утром, в машине.
Маргарита: Мам, а сегодня пятница?
Я: Пятница, дочка.
Маргарита: Вот, мам, что-то мне сегодня в сад не хочется, а хочется в ресторан...

Дальше, отвлекая Маргариту от "ресторанных" мыслей, указываю на осенний пейзаж:
Я: Смотри, сколько деревьев красных.
Маргарита: Мам, только одно деревьё красное. Остальные kind of orange.

Купила в магазине "здоровых" продуктов банку органического меда. На этикетке написано: "Armenian Honey from Ararat mountain. Product of USA"

Я. СЕГОДНЯ. СОСКРЕБАЛА. ИНЕЙ. с лобового стекла машины. Мы в Джорджии, или где?

Одноклассница (настоящая, из прошлого) зарегистрировалась на соответствующем сайте. Прислала предложение дружить и письмо из одной фразы: "Судя по тому, что ты хорошо выглядишь, в Россию тебя не тянет."

Половина студентов моей группы поступили в law school сразу после колледжа. Младое и незнакомое племя 22-хлетних. Другая половина - публика "с историей". ( Read more... )

За первую неделю новой жизни я ( Read more... )
Настоящая учеба, с домашними заданиями, начнется завтра.

И вновь рискую навлечь на себя гнев (или вызвать недоумение) дорогого читателя. ( Read more... )

Маменька моего обожаемого супруга обещала прислать Маргарите подарок еще когда я была ей, Маргаритой, беременна. Но как-то все не складывалось у нее. Три года спустя награда нашла героя. ( Read more... )