logofilka (logofilka) wrote,
logofilka
logofilka

Category:

По материалам печати

Сайт InoPressa, публикующий переводы статей из западной периодики, тиснул публикацию британской "Times", задушевно рассказывающую про русских, сорящих баснословными деньгами на заграничных курортах. В статье, надо отметить, идеально выдержан тон, которым в публицистике начала прошлого века говорили о "новых американцах": богаты, плохо образованы, одеваются дорого и без вкуса (а еще лет сорок назад все та же Америка в тех же выражениях иронизировала по поводу своих собственных, техасских, нуворишей).
Но главное даже не это.


Выбор темы пусть остаeтся на совести британцев, интересно соотнести перевод с оригиналом статьи. Простое соотношение двух текстов выявляет очевидные подтасовки. Во-первых, переводчик для описания жизни богачей явно выбирал самые негативно окрашенные слова синонимических рядов. Относительно нейтральную интонацию первоисточника он вольно оттеняет собственной классовой ненавистью. Во-вторых, переводчик явно испытывает затруднения с языком оригинала, поэтому не стесняется импровизировать (особенно там, где дело доходит до идиоматических выражений). В результате импровизаций рождаются перлы, типа "она не пойдет в бассейн без бриллианта в 300 каратов" (как справедливо указывается в одном из форумов, обсуждающих эту статью, существует только один бриллиант больше 299 каратов, и он находится в Тауэре). В третьих (хотя допускаю, что это капризы моего собственного компьютера), ссылка на оригинал статьи работать вскоре после публикации перевода перестала. Так что докопаться до первоисточника может только тот, кто не поленится залезть на сайт "Times".

В свете перечисленного возникает вопрос: не имеет ли заведомо недобросовестная публикация сайта InoPressa своей целью раздразнить соотечественника фактом критического осмысления образа россиянина на Западе? Нет ли здесь подсознательного желания вызвать карманного размера "народный гнев" и услышать в адрес британского издания восклицание гоголевской героини: "Эка она нас трактует!"?

Хотя, охотно допускаю, что это все мой параноидальный бред.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments