Отправила сегодня ассистента в тюрьму взять декларацию у клиента для политического убежища. Гонец вернулся с мрачным видом - декларация не задалась. У клиента история неплохая. Гражданин Гондураса, 18-ти лет отроду, которого пытались завербовать наркоторговцы для переправки зелья в Штаты. Когда парень отказался, его похитили мафиозники, в назидание отрезали палец и отправили отрезанную часть родственникам. Парень сбежал от похитителей, прошел пешком через Мексику, пересек границу, где его и поймали американские пограничники и посадили в депортационную тюрьму. Теперь надо просить политическое убежище, а для этого нужны письменные показания клиента о том, как все произошло.
Показаний мы, однако, не добились, потому что клиент писать не умеет. Ни по-испански, ни по-английски. Мой помощник записал историю со слов страдальца, а тот расписался большими и кривыми печатными буквами "DANI". Имя Daniel, как по паспорту, он писать не умеет, не говоря уж о фамилии. Вся его грамотность ограничена четырьмя буквами.
Завтра моя младшая дочь идет в первый класс. Она читает и пишет на двух родных для нее языках, и еще немножко волочет по-испански. А мне все кажется, что мы ее недостаточно учим.