logofilka (logofilka) wrote,
logofilka
logofilka

no habla

И в противовес предыдущему посту, публично порадуюсь удачной некомпетентности иммиграционного офицера. Тетка-офицер выгнала с интервью переводчика, которого привел клиент, и сказала, что будет сама говорить по-испански. Как только она открыла рот, стало понятно, что у нее испанский вообще никакой. Хуже, чем мой недоученный на журфаке. И я еще, как не-носитель языка, иногда догадываюсь, что она хочет спросить, а клиент вообще не втыкает и дает ответы согласно своей интуиции и не всегда попадая в тему. При этом офицер, услышав ответ неправильный с ее точки зрения, все больше мрачнеет и делает в деле пометки красной ручкой.
А я сижу в стороне и вспоминаю номер статьи регламента, разрешающей оспорить результаты интервью если переводчик был некомпетентен, и предвкушаю ругань с руководством офиса.
И тут офицер заканчивает свое невнятное блеянье и говорит по-английски: "Поздравляю, Ваша петиция рекомендована к одобрению!"
Tags: inmigracion
Subscribe

  • Иммиграционные планы Байдена. 100 дней

    Когда эмоции по поводу смены власти и потенциальных обновлений на иммиграционном фронте улягутся, неминуемо возникнет вопрос: какова вероятность…

  • Как подлатать иммиграционную систему без реформы?

    При перспективе демократического Президента и республиканского Конгресса, вопрос далеко непраздный. За последние дни все, от диванных рыцарей…

  • Навстречу выборам

    Коллега только что рассказала. Подали клиенту на продление DACA разрешения на работу. Это, если кто не в курсе, временное разрешение находиться в США…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments