?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

no habla

И в противовес предыдущему посту, публично порадуюсь удачной некомпетентности иммиграционного офицера. Тетка-офицер выгнала с интервью переводчика, которого привел клиент, и сказала, что будет сама говорить по-испански. Как только она открыла рот, стало понятно, что у нее испанский вообще никакой. Хуже, чем мой недоученный на журфаке. И я еще, как не-носитель языка, иногда догадываюсь, что она хочет спросить, а клиент вообще не втыкает и дает ответы согласно своей интуиции и не всегда попадая в тему. При этом офицер, услышав ответ неправильный с ее точки зрения, все больше мрачнеет и делает в деле пометки красной ручкой.
А я сижу в стороне и вспоминаю номер статьи регламента, разрешающей оспорить результаты интервью если переводчик был некомпетентен, и предвкушаю ругань с руководством офиса.
И тут офицер заканчивает свое невнятное блеянье и говорит по-английски: "Поздравляю, Ваша петиция рекомендована к одобрению!"

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
marsianka_selma
Nov. 6th, 2013 06:17 am (UTC)
Тетя попрактиковаться хотела.))) А ответы - что те ответы, интуиция вытянет)
alll
Nov. 6th, 2013 06:40 am (UTC)
Она просто практикуется в испанском за служебный счёт, а оплату собеседникам выдаёт одобрениями петиций.
sun_goddes
Nov. 7th, 2013 01:07 am (UTC)
Вот и пойми их :)
Oleg Zemtsov
Nov. 7th, 2013 05:14 pm (UTC)
Даже страшно иногда от того, на каких ниточках висят человеческие судьбы.
logofilka
Nov. 7th, 2013 05:17 pm (UTC)
это правда
( 5 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister