March 30th, 2005

natasha

Просто мысли

Удивительно внезапно подкрадывается весна в штате Нью-Йорк. Москвичей еще только обнадеживают прогнозами грядущего потепления, а тут за неделю все сугробы скукожились и растаяли. Белки с облезлыми хвостами выгуливают маленьких, свеженародившихся бельчат. Сегодня сидела в парке и читала прозу Леонида Андреева. Видимо, для акцентуации внутренних ощущений. Интересно было бы почитать что-нибудь о мотивации выбора художественной литературы. Почему в какие-то периоды жизни тянет на то или иное? Почему иногда хочется чего-то нового, а иногда запоем начинаешь перечитывать старое и любимое?
И еще. Никогда не могла читать с удовольствием Тургенева. Дело даже не в школьных стереотипах. Просто ужасно "не мой" писатель. Подтверждение тому нашла в "Дневниках писателя" Достоевского: "Крепостное право и "Записки охотника" - это, конечно, хорошо. А вилла в Баден-Бадене не наденьги ли крепостных построена?". То же чувство неловкости возникает при чтении писателей соцреализма. Нет ощущения, что человек верил в то, о чем писал.

Из публицистики Бунина, очень правильно:
"События жизни исчерпываются для меня странами, книгами, и людьми".
natasha

Про языковое чутье (languge identity, не к ночи...)

Удивительно врожденное языковое чутье у некоторых людей, совершенно чуждых языкам (в теории), да и вообще - гуманитарным наукам.
Например, обожаемый супруг порадовал высказыванием, достойным Потебни: "Вот свин - его даже есть неприятно. То ли дело поросенок".
Или еще. Готовлюсь к уроку с моими американцами, тема - профессии. Пишу handout: "Генеральша - жена генерала, почтальонша - жена почтальона". Андрюша из-за плеча диктует: "Гейша - жена гея".
Показывала как-то американцам фильм "Иван васильевич меняет профессию". В принципе, все понятно, кроме архаизмов. На хрестоматийной фразе "Я требую продолжение банкета" возникает небольшая заминка. Совместными усилиями родился перевод "Show must go on!"

Еще в догонку "из Андрюши". Спрашиваю: "Что это за гадость у тебя на рубашке набрызгана?" В ответ, обиженно: "Это не гадость, это платиновый катализатор". Что значит другая перспектива!