August 16th, 2005

natasha

Выйду на улицу, гляну на село...

Интересно, в каких выражениях можно объяснить человеку, только что приехавшему в Америку из России, что в этой стране нет понятия "пойти погулять на улицу"? Что соответствующее англоязычное выражение "to go out" обозначает "dinner&movie"?
Collapse )
И как, спрашивается, отвечать на вопрос российских родственников: "Что у вас там поблизости с домом"? Если на машине - все поблизости.