March 12th, 2015

natasha

up to speed

У иммиграционного права есть такая репутация, что, якобы, им может заниматься кто угодно, особенно, если "кто угодно" говорит на иностранном языке. А если "кто угодно" хоть раз соприкоснулся с заполнением иммиграционных форм - то уже вообще эксперт (кстати, меня однажды нанял мужик - адвокат с двадцатилетним опытом, который бодро взялся заполнять бумажки на свою иностранную жену и случайно засунул ее в депортацию). Так вот, вчера вечером звонит мне бывшая одноклассница по law school. Девушка колумбийского происхождения и, соответственно, двуязычная. Более того, однажды вполне успешно заполнившая на себя бумажки на воссоединение с американским мужем и получившая гринкарту по этой категории. "У тебя, - говорит, - есть пять минут?" Ну, пять минут-то всегда есть. Collapse )
natasha

east will be east

Про разницу менталитетов.
Звонит потенциальный русскоязычный клиент:
- Я приехал по визе жениха. Если я не женюсь на приглашающей невесте, могу я поменять статус?
- Нет, к сожалению, данная категория виз не подразумевает смены статуса.
- А если я подам документы на беженство?..

Звонит потециальный клиент из одной ближневосточной страныCollapse )