?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Vamos a platicar

У мексиканцев есть дурная склонность "рассказывать истории." "Storytelling" просто в крови. Даже один из самых популярных мексиканских сувениров - глиняная фигурка женщины, рассказывающей истории (надо, кстати, в офисе такую поставить). Каждый раз перед судом натаскиваю - отвечать односложно, в рассуждения не пускаться, никаких обьяснений от себя не добавлять. Если не уверен, как ответить правильно, говори "не знаю." Бестолку. Каждый раз, ответив на мои вопросы и вопросы стороны обвинения, клиент поворачивается к судье и говорит "а теперь я расскажу, как дело было." И не помню ни одного случая, чтобы такой рассказ помог.

Скажем, такой сценарий. Ведем прекрасную беседу - я, тетка, и депортационный офицер. У нас позиция, что тетка пересекла границу незаконно лишь однажды, поэтому может претендовать на определенный бенефит.
Я: Такого-то числа Вы пересекли границу около Ногалеса, не предьявив никаких документов пограничнику, верно?
Тетка: Да.
Я: И это единственный раз, когда Вы незаконно пересекли границу?
Тетка: Да.
Депортационный офицер: Пограничные службы не располагают данными, что эта гражданка когда либо еще, кроме указанной даты, нарушала правила пересечения границы.
Я: С момента пересечения границы Вы ведь не покидали пределы США?
Тетка: Нет, не покидала.
Офицер: Не вижу препятствий к удовлетворению прошения о предоставлении иммиграционного бенефита.
Тетка: А чего мне было покидать США? Паспорта-то у меня нету. У меня же его накануне конфисковали.
Офицер: ????
Тетка: Как дело-то было - я ведь по паспорту с просроченной визой пыталась вьехать, а паспорт у меня отняли пограничники. Ну, я и на следующий день пролезла в дырку в заборе.
Офицер: Это обстоятельство надо расследовать дополнительно. Пока удовлетворить прошение о предоставлении вида на жительство не можем.

Или еще. Обсуждаем с судьей моральные качества моего клиента. У клиента есть одна судимость - за неосторожное и агрессивное вождение, но в целом, ничего особенного. Клиент идет в суд проинструктированным сказать, что, мол, "понял, что был неправ, учел ошибки прошлого, теперь вожу машину аккуратно." Клиент говорит все это судье, под запись. А потом, не дожидаясь вопросов, от себя добавляет: "Дело-то как было. Мы после работы выпили пива, задержался с коллегами, а мне надо ребенка из школы забирать. Ну, я и поехал побыстрее и через строительную зону, где висел знак "проезд закрыт." А там полицейский. А так-то я обычно езжу аккуратно." Судье уточняет: "То есть, Вы собирались везти своего ребенка домой, будучи под воздействием алкоголя?" А клиент словоохотлив: "Да какой там алкоголь! Две бутылки пива..."

Сегодня еще хуже. Отправила клиентку на интервью на иммиграционную визу. Охватили все возможности, описали все теткины грехи прошлого и на каждый получили индульгенцию американского правительства. Более того, уже имели на руках "предварительное" одобрение визы. Нужно было только появиться в консульстве в назначенный день, сдать отпечатки пальцев и расписаться в заявлении на иммиграционную визу. Во время этой нехитрой процедуры, клиентка успела по собственной инициативе рассказать консульскому сотруднику, что она двадцать лет назад перетащила через границу своего на тот момент новорожденного ребенка, и вместо иммиграционной визы получила в паспорт штамп о запрете на вьезд как human trafficker.

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
alinaf
Sep. 5th, 2014 05:48 pm (UTC)
Вот уж, воистину, дуракам закон не писан...
saint_dragon
Sep. 5th, 2014 06:45 pm (UTC)
И это ведь все разные люди! Откуда же их столько берется? ;-) таких словоохотливых.
alira_air
Sep. 5th, 2014 08:08 pm (UTC)
Нда, невольно задумаешься...
Хотя я сталкивалась с такими ситуациями, когда ответив по инструкции человек расслабляется, типа, все уже позади, и вступает в "доверительную" беседу с представителем власти. До положительных результатов никогда не доводило. Видимо, да, естественный отбор :)
kvasy_pingvin
Sep. 5th, 2014 08:11 pm (UTC)
А образованные мексиканцы так же ведут? Или все-таки молчат где надо?
kirillkrm
Sep. 5th, 2014 09:06 pm (UTC)
Извините, пожалуйста, а Маша в офисе ещё работает? Справляется?
logofilka
Sep. 5th, 2014 09:50 pm (UTC)
С Машей рассталась в прошлую пятницу :(
xyi
Sep. 5th, 2014 09:10 pm (UTC)
аа вот оно чо) просто вспомнил историю когда пришёл продлить автостраховку в мексоконтору, где оформил её по приезду, так реально около часа сидел ждал когда мекс-клиент с мексом-клерком набазаряца непонятно о чём. так и не дождался, плюнул, поехал в другое место и оформил её там
xyi
Sep. 5th, 2014 09:18 pm (UTC)
по поводу последнего интересно - а по мнению консульских сотрудников отвоз ребёнка в школу против его воли случайно не human trafficking? ну и подобные издевательства над ребенком типа отправки летом к бабушке или непредоставление конфет по первому требованию? чо за бред вообще у них там всех крыша съехала окончательно уже?
Human trafficking is the trade in humans, most commonly for the purpose of sexual slavery, forced labor or commercial sexual exploitation for the trafficker or others;[1][2] or for the extraction of organs or tissues,[3][4] including surrogacy and ova removal;[5] or for providing a spouse in the context of forced marriage.[6][7][8] Human trafficking can occur within a country or trans-nationally. Human trafficking is a crime against the person because of the violation of the victim's rights of movement through coercion and because of their commercial exploitation. Human trafficking is the trade in people, and does not necessarily involve the movement of the person from one place to another.
logofilka
Sep. 5th, 2014 09:54 pm (UTC)
Это-то как раз мы разрулим. Просто платить дополнительно $585 за мнение умного иммиграционного офицера неохота.
vit_r
Sep. 5th, 2014 11:40 pm (UTC)
Надо, наверно, полностью опрашивать и конкретно говорить не "рассказываем это", а "вот это и вот это - не надо"
logofilka
Sep. 6th, 2014 12:04 am (UTC)
Нереально. Мне столько не платят, чтобы можно было собрать информацию на каждый случай.
gomberg
Sep. 5th, 2014 11:48 pm (UTC)
Мама, хоть и хорошо говорит, но зато чересчур долго. То есть ей непременно надо начать с Адама. О том, что был у нас отец и звали его Пейся. И что он был кантором. Потом он, не про нас будь сказано, заболел. И так далее, и так далее. А тот до конца выслушать не хочет.
cassandra549
Sep. 5th, 2014 11:59 pm (UTC)
И смех, и грех :)
jetfraer
Sep. 6th, 2014 06:47 am (UTC)
Кстати, две бутылки пива сильно превышают лимит промилле у вас? Некоторые знакомые спокойно употребляли поллитра (пива) перед ездой..
rina_grant
Sep. 6th, 2014 04:56 pm (UTC)
Мдя. :) Всех разведчиков учат: никогда не давай о себе информации больше, чем необходимо :)
koshambr_a
Sep. 7th, 2014 01:55 am (UTC)
ппц
gbu28
Sep. 7th, 2014 07:36 am (UTC)
выходит, что иммиграционное законодательство вынуждает человека лгать властям.

иначе не получишь чего хочешь.
например, как в вашем примере с 2 бутылками пива. "пьяное вождение" - это когда уровень алкоголя в крови больше допустимого, а поскольку у каждого своя толерантность, для этого мужика 2 бутылки могли быть и вполне допустимой дозой.
он же, вероятно, в трубочку не дул. получается, что не пойман-не вор. нет никаких доказательств, что он подверг (подверг бы) своего ребенка опасности.
но тут сомнение наоборот, трактуется не в его пользу. таким образом, он вынужден утаивать правду от суда.

кстати, если адвокат знает, что клиент говорит не всю правду (под присягой), как это соотносится с адвокатской этикой? не становится ли адвокат соучастником обмана?
Oleg Zemtsov
Sep. 7th, 2014 08:39 am (UTC)
Который раз себя ловлю на мысли, что в мексиканском разгильдяйстве и пофигизме, так и проглядывается что-то такое родное русское.
partyzandr
Sep. 10th, 2014 03:45 am (UTC)
Как насчёт ввести дополнительный прайс за разруливание ситуаций, произошедших из-за излишне длинного языка?
semicvetic
Oct. 31st, 2015 10:17 am (UTC)
естественный отбор в действии))
( 20 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister