?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Пояснение

Нет такого адвоката, который легитимными методами может собрать инвесторскую петицию человеку, который не инвестирует деньги в американский бизнес. Или превратить похвальную грамоту за участие в школьных соревнованиях по прыжкам в длину - в визу по категории "выдающийся атлет." Нельзя собрать из плиточек с буквами "Ж", "О", "П" и "А" слово "вечность."

В стародавнии времена у меня была подруга, которая получала в американском университете магистерскую степень на отделении массовой коммуникации. Приезжавшая к ней мама наблюдала других русскоязычных знакомых с естественно-научных факультетов, которые подавали иммиграционные петиции как молодые и перспективные ученые, и таки получали вид на жительство, и поучала: "Катенька, но почему же ты тоже так не сделаешь? У тебя ведь в школе были такие хорошие оценки по биологии..."

Comments

babusik
Sep. 10th, 2014 04:28 pm (UTC)
А мой босс вот такой ход мыслей, как у Катиной мамы называет "thinking outside the box". Как это достало - не представляешь.
logofilka
Sep. 10th, 2014 04:38 pm (UTC)
Я босса как раз понимаю - он дал задание сделать из порося карася, а потом адвокат будет обьяснять клиенту, почему не вышло, а босс будет себя чувствовать креативным.
Русскоязычным клиентам очень трудно обьяснять, что я, скажем, не хочу выращивать ананасы в Сибири не от закостенелости мышления, а оттого, что я достоверно знаю, почему это не работает.

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister