?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Что в имени тебе...

Здесь задуман веселый пятничный пост по мотивам обсуждения детских имен в одном дружественном журнале. Как человек, работающий с людьми иностранного происхождения, я вижу много необычных имен. Типа, у одного моего клиента была любимая жена по имени Gadina (с ударением на второй слог). Видела барышню с двойным хипповским именем Happy-Feliz (то есть, "счастье" по-английски и по-испански). У мексиканцев часто бывают имена из греческой мифологии, хотя про Древнюю Грецию 90% из них никогда и не слышали. Одни назвали девочку каким-то изощренным именем Jokebed (произносится "хокебэд", но я не могу избавиться от привычки читать имя по правилам английской грамматики и подозревать экзотические обстоятельства зачатия этого ребенка).
Моя приятельница работает кем-то вроде инспектора комиссии по делам несовершеннолетних. Ей однажды сдали на поруки подростка с именем Tre'shcan. Она не смогла прочитать имя так, чтобы оно звучало прилично, и спросила мальчика: "А как тебя мама называет?" Оказалось - Тришон.
UPD. О! Вот еще вспомнила. Я по работе периодически имею дело с депортационным офицером по фамилии Ейбогу (Eybogu).
У одного регионального центра с которым я работаю, работой с русскоязычными клиентами заведует человек с фамилией Murlo. Я прямо думаю даже намекнуть администраторам, что надо бы его назначить в другой отдел.

Comments

( 91 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
alinaf
May. 22nd, 2015 03:23 pm (UTC)
Когда читаю такие посты, сразу вспоминаю моего институтского однокашника, малайзийца по имени Sataporn Pornpromlikit. Ничего прекраснее ни до, ни после я не слышала :)
logofilka
May. 22nd, 2015 03:28 pm (UTC)
Гавнеш Пател?
(no subject) - pro_sha - May. 22nd, 2015 04:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alinaf - May. 22nd, 2015 04:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pro_sha - May. 22nd, 2015 04:18 pm (UTC) - Expand
oleg_sentia
May. 22nd, 2015 03:36 pm (UTC)
У нас в Болгарии почти всех русских переименовывают, если где-то в трех именах появилась буква Ь (мягкий знак) то она попросту опускается или что-то подставляется, Наталья становится Наталия, Игорь просто Игор. Также буква Э меняется на Е, что впрочем на слух одно и то же, так как у нас Е читается как Э.
Двойные буквы также становятся одинарными, ибо считатся что болгары и так понимают, им незачем два раза повторять одну букву. ;)
ellen_
May. 22nd, 2015 05:12 pm (UTC)
А правда ли, что Путин по-болгарски звучит неприлично? Моя знакомая болгарка сказала, что в новостях его называют как-то иначе для благозвучия.
(no subject) - oleg_sentia - May. 22nd, 2015 06:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - May. 22nd, 2015 06:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oleg_sentia - May. 22nd, 2015 06:22 pm (UTC) - Expand
greenrose18
May. 22nd, 2015 03:36 pm (UTC)
Индус Астцу Гар. in Armenian it means God's Lamb.
old_xtlan
May. 22nd, 2015 03:37 pm (UTC)
Ко мне в бар однажды зашел участковый. Познакомиться, так сказать.Так вот он представился - младший лейтенант Вовторник. И строго посмотрел, будем ли мы ржать или нет. Мы крепились. Представитель власти, всё таки. А сам я думал, какого ж ты в понедельник припёрся.
logofilka
May. 22nd, 2015 03:49 pm (UTC)
Funny!
(no subject) - oleg_sentia - May. 22nd, 2015 04:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sorvantesz - May. 22nd, 2015 05:58 pm (UTC) - Expand
epona_mama
May. 22nd, 2015 03:41 pm (UTC)

А мне понравилось простое и незатейливое имя Латрина. Я его по телефону услышала, по работе. Горжусь собой, что вовремя успела язык прикусить - очень уж было неожиданно :0)

oksani
May. 22nd, 2015 03:53 pm (UTC)
Я зашла написать про секретаршу которую так звали!! И она сказала что я единственная запомнила ее имя сразу, я подумала что другие просто постеснялись ее так называть, а я наглая.
(no subject) - logofilka - May. 22nd, 2015 03:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - epona_mama - May. 22nd, 2015 03:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - xyi - May. 22nd, 2015 05:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - epona_mama - May. 22nd, 2015 06:05 pm (UTC) - Expand
xyi
May. 22nd, 2015 03:43 pm (UTC)
А по работе мексиканские девушки с фамилией Huesos не попадались? Вполне себе распространённая фамилия у них))
logofilka
May. 22nd, 2015 03:48 pm (UTC)

Не видела
(no subject) - statistiki - May. 24th, 2015 12:08 pm (UTC) - Expand
dasblinkenlight
May. 22nd, 2015 03:57 pm (UTC)
А я когда-то работал с вьетнамцем по имени Huen Nguen (читается почему-то как "Вын вын") и с девицей из Индии по имени Deepti Shetty. А где-то в Бруклине видел рекламу, предлагающую посетить кабинет доктора Падло (Dr. Padlo). Не знаю, на каком слоге там у него ударение, но вряд ли у него найдётся хоть один русскоговорящий клиент.
logofilka
May. 22nd, 2015 04:00 pm (UTC)
У одного регионального центра с которым я работаю, работой с русскоязычными клиентами заведует человек с фамилией Murlo. Я прямо думаю даже намекнуть администраторам, что надо бы его назначить в другой отдел.
allaall
May. 22nd, 2015 03:57 pm (UTC)
У моих родителей когда-то была знакомая по имени Риголетта Максимовна (и пофиг, что это мужское имя :).
logofilka
May. 22nd, 2015 04:02 pm (UTC)
Ну, не Риголетто же. Все-таки, окончание женского рода :)
(no subject) - genejockey - May. 22nd, 2015 05:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - allaall - May. 22nd, 2015 05:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - May. 22nd, 2015 06:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - xyi - May. 22nd, 2015 06:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - xyi - May. 22nd, 2015 06:20 pm (UTC) - Expand
pro_sha
May. 22nd, 2015 04:01 pm (UTC)
Ничего нет прекраснее азиатского имени Hui :)
logofilka
May. 22nd, 2015 04:02 pm (UTC)
Верно.
(no subject) - balsara - May. 22nd, 2015 04:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - darth_morien - May. 22nd, 2015 06:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oleg_sentia - May. 22nd, 2015 04:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - langsamer - May. 22nd, 2015 06:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bestiole - May. 23rd, 2015 06:25 am (UTC) - Expand
alll
May. 22nd, 2015 04:14 pm (UTC)
А корейцы с китайцами вам наверное нечасто попадаются...
balsara
May. 22nd, 2015 04:17 pm (UTC)
Одного из моих многочисленных одноклассников звали Кавэ Паранюсеф - сын работника иранского посольства.
epona_mama
May. 22nd, 2015 04:54 pm (UTC)

Вот еще навеяло: один молодой ученый, приехав в Штаты, застрадал от реакции американских коллег на свою фамилию Читов. И так настрадался, что сменил первую букву. На какую бы,  вы думали? :0))
*
Чем он думал, я не знаю, но точно, ни с кем не советовался, назвавшить Шитовым :0))
*
Я еще в советские времена на Петровке, 38 служил помощником дежурного по городу Виктор Хренов. Хороший парень был, кстати. По вечерам, когда атмосфера на "02" и в зале дежурного по городу накалялась, и некогда было по всей форме представляться, он отвечал на звонки просто: "Хренов, помощник" (слушает) :0)

xyi
May. 22nd, 2015 06:23 pm (UTC)
у меня дочка руский язык учит начальный уровень чтения, недавно в букваре прочитала слово "щит" тоже смеху было...
(no subject) - brightist - May. 23rd, 2015 01:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - brightist - May. 23rd, 2015 01:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - epona_mama - May. 23rd, 2015 12:47 pm (UTC) - Expand
greenrose18
May. 22nd, 2015 04:59 pm (UTC)

у мужа начальство было Джин Хуй.
Пурва и Пуджа.

kpoxa_e
May. 22nd, 2015 05:09 pm (UTC)
У нас на почте работает дама по имени Devka (бэджик у неё такой :)

Я работала с мужиком по имени Майк Барсик. Говорит, никаких русских корней нет :)

Edited at 2015-05-22 05:13 pm (UTC)
genejockey
May. 22nd, 2015 05:17 pm (UTC)
Shalanda
Porsche

...ну и золотую медаль с вышепомянутой Латриной (да, тоже видел) делит дама по имени Dementia.

Сестра Тришона, я полагаю - небезызвестная Ашоли (Asshole)?
logofilka
May. 22nd, 2015 05:25 pm (UTC)
у меня был клиент с фамилией Asass (но на его родном языке звучит не так, как читается на английском).
(no subject) - genejockey - May. 22nd, 2015 05:44 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 91 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister