?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Что в имени тебе...

Здесь задуман веселый пятничный пост по мотивам обсуждения детских имен в одном дружественном журнале. Как человек, работающий с людьми иностранного происхождения, я вижу много необычных имен. Типа, у одного моего клиента была любимая жена по имени Gadina (с ударением на второй слог). Видела барышню с двойным хипповским именем Happy-Feliz (то есть, "счастье" по-английски и по-испански). У мексиканцев часто бывают имена из греческой мифологии, хотя про Древнюю Грецию 90% из них никогда и не слышали. Одни назвали девочку каким-то изощренным именем Jokebed (произносится "хокебэд", но я не могу избавиться от привычки читать имя по правилам английской грамматики и подозревать экзотические обстоятельства зачатия этого ребенка).
Моя приятельница работает кем-то вроде инспектора комиссии по делам несовершеннолетних. Ей однажды сдали на поруки подростка с именем Tre'shcan. Она не смогла прочитать имя так, чтобы оно звучало прилично, и спросила мальчика: "А как тебя мама называет?" Оказалось - Тришон.
UPD. О! Вот еще вспомнила. Я по работе периодически имею дело с депортационным офицером по фамилии Ейбогу (Eybogu).
У одного регионального центра с которым я работаю, работой с русскоязычными клиентами заведует человек с фамилией Murlo. Я прямо думаю даже намекнуть администраторам, что надо бы его назначить в другой отдел.

Comments

( 91 comments — Leave a comment )
Page 2 of 3
<<[1] [2] [3] >>
belaja_belka
May. 22nd, 2015 05:39 pm (UTC)
Буквально на этой неделе знакомая рассказала, что у них секретарь в фирме - девушка с красивым индийским именем Anal :)
svaigispiests
May. 22nd, 2015 06:47 pm (UTC)
это я, это я)))
(no subject) - belaja_belka - May. 22nd, 2015 08:27 pm (UTC) - Expand
svaigispiests
May. 22nd, 2015 05:53 pm (UTC)
у нас на работе девушка индийского происхождения по имени Анал (Aanal). муж пошутил, что хорошо она не вышла замуж за азиата с фамилией Hui
ighost
May. 22nd, 2015 05:59 pm (UTC)
У нас в организации есть 2 девушки с фамилией Hui, естественно азиатки
ighost
May. 22nd, 2015 05:56 pm (UTC)
Jokebed - ничего загадочного, раз уж из греческой мифологии есть, то почему бы и не из Торы (Библии):
http://www.ejwiki.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D1%85%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4
logofilka
May. 22nd, 2015 06:15 pm (UTC)
спеллинг странный. У меня ассистентка тоже распознала библейское имя.
myhumblecomment
May. 22nd, 2015 06:10 pm (UTC)
Jochebed actually
How comes they spelled it Jokebed? Might be a joke indeed.
So I guess Hispanics pronounce it "hO:ke-bed", even further from Biblical "YokhEved"
Unrelated note: recalled a Ukrainian family name "Чобля".
kto_ti
May. 22nd, 2015 06:11 pm (UTC)
Czech names are awesome. I especially love Vendula (sounds menacing!) and Šárka (Sharka).

[The name means rocky hillock. Šárka is also name of the cliff in northwest outskirts of Prague. The mythological Šárka jumped from this cliff because of her remorse that she hepled lure Ctirad into a trap.]

Btw, their temporary help (for instance at the grocery store) goes by the term "brigada." So if a store is busy and they get some temps to come help at the check-out, the temp wears a name tag that says "Brigada." I seriously thought it was a woman's name.
xyi
May. 22nd, 2015 06:28 pm (UTC)
тут можно смишных поискать, например
http://www.intelius.com/results.php?ReportType=1&qf=&qmi=&qn=pidor&qcs=&focusfirst=0
Larry Pidor
Maria Huesos
Walter Ueban итд) банальные hui и suka даже не пробовал, их сотни по юс
mastroombroj
May. 22nd, 2015 06:42 pm (UTC)
Да, английская граматика это чёрт ногу сломит.

У меня на работе есть коллега Кришна Ганди.
Ещё был иранец с фамилией которую никто не мог произнести даже в английской транскрипции. Куча согласных, повторяющиеся слоги.
livejournal
May. 22nd, 2015 06:43 pm (UTC)
No title
User kto_ti referenced to your post from No title saying: [...] speaking of names [...]
maiorova
May. 22nd, 2015 06:44 pm (UTC)
А я в поезде грохнулась с верхней полки, потому что миловидная мама подозвала маленькую дочку:
- Травиата, подойди сюда!

И с таким надмением глянула: У вас всё Нюрки-Егорки, а у меня Травиата.
frosi4ka8
May. 22nd, 2015 10:22 pm (UTC)
Мою подружку звали Иоланта. Отец ее, бухарик редкий, продрав глаза увидел афишу театра и решил так назвать дочь, в честь рождения которой он и ушел в запой. Но она потои Илоной представлялась, и вроде ничего получилось. Но с Травиатой сложнее, это же не имя, зря они свою дочурку "падшая" назвали.
(no subject) - balsara - May. 23rd, 2015 02:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - frosi4ka8 - May. 23rd, 2015 07:13 pm (UTC) - Expand
tan_y
May. 22nd, 2015 06:51 pm (UTC)
"надо бы его назначить в другой отдел."
Не надо. Пусть люди чувствуют себя как дома.
frosi4ka8
May. 22nd, 2015 07:24 pm (UTC)
Старая байка
Молодая девочка попала по распределению в контору в Кишиневе. В один день все разбежались по делам, оставили ее одну в бюро на звонки отвечать. И вот поднимает она трубку, а там громко так, видимо связь не очень, в трубку кричат : "это я, попа из резины, передайте иванмихалычу, что сороки утвердили!" Девочка испугано бросает трубку. Возвращается начальник, мне не звонили? Ну девочка грит, что нет. А попа из резины не звонил? Звонил... И что сказал? Сказал - сороки утвердили, - пролепетала девочка, решившая что или ее разыгрывают, или тут секретный код. Вот и славно, потирает руки начальник.
А потом выяснила, что звонил сотрудник Попа (есть такая распространенная молдавская фамилия, аналог русской Попов), уехааший в командировку в город Резина, а Сороки тоже город, где у конторы филиал, чей проект и поехал утверждать Попа.
logofilka
May. 22nd, 2015 08:05 pm (UTC)
Re: Старая байка
чудесно
frosi4ka8
May. 22nd, 2015 07:51 pm (UTC)
У меня по раброте часто проходили анкеты предприятий. Хорошо, когда имя соответствует деятельности, например главврач клиники эстетической медицины - Зеркало, директор лесхоза - Стародубцев и там же главбух Береза, был бухгалтер Молчаливая при директоре Безчестных, директор роддома - Первенец. Правда и директор похоронного агентства тоже фамилия Первенец.
Забавно когда главбух Удушливая в компании кондиционерщиков, а директор свинофермы - Поркграсс. Главредактор вечерней газеты - Добрыйдень, а в селе, откуда он родом есть еще и фамилии Доброеутро.
Но из самых любимых были два медика, открывшие частные кабинеты. По закону о регистрации ИП, они должны были вынести свои фамилии в название. Так в городе появились вывески стоматологического кабинета - Фала-Дент и венерологического - Эрос-Трепак
brightist
May. 23rd, 2015 01:18 pm (UTC)

своими глазами видела женщину с фамилией Благополучная, похоронившей лет за 10-15 трех мужей, все - несчастные случаи

(no subject) - frosi4ka8 - May. 23rd, 2015 07:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - brightist - May. 23rd, 2015 11:51 pm (UTC) - Expand
antontsau
May. 22nd, 2015 08:03 pm (UTC)
у нас тут есть такая довольно известная (польская?) фамилия Durack, постоянно всплывающая где только можно, вплоть до местного кансильного бассейна Sarah Durack Aquatic centre.

andruxa_baun
May. 22nd, 2015 09:36 pm (UTC)
Была у меня пациентка Sunny Gash, и хиппанка Mango Green.Ну Tiger White тоже была, но она изначально Ребекка все-таки, сама имя сменила
aalenkin
May. 23rd, 2015 01:07 am (UTC)
Подружка была в Таиланде, познакомилась там с семьей продавца фруктов, старшего сына у нее зовут Beer.
Мама объяснила: в беременность все время пива хотелось, поэтому так и назвала.)

по этой логике старшего мне бы пришлось назвать Лосось или Форель, а младшего Суши-Борщ :))
Page 2 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 91 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister