?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Что в имени тебе...

Здесь задуман веселый пятничный пост по мотивам обсуждения детских имен в одном дружественном журнале. Как человек, работающий с людьми иностранного происхождения, я вижу много необычных имен. Типа, у одного моего клиента была любимая жена по имени Gadina (с ударением на второй слог). Видела барышню с двойным хипповским именем Happy-Feliz (то есть, "счастье" по-английски и по-испански). У мексиканцев часто бывают имена из греческой мифологии, хотя про Древнюю Грецию 90% из них никогда и не слышали. Одни назвали девочку каким-то изощренным именем Jokebed (произносится "хокебэд", но я не могу избавиться от привычки читать имя по правилам английской грамматики и подозревать экзотические обстоятельства зачатия этого ребенка).
Моя приятельница работает кем-то вроде инспектора комиссии по делам несовершеннолетних. Ей однажды сдали на поруки подростка с именем Tre'shcan. Она не смогла прочитать имя так, чтобы оно звучало прилично, и спросила мальчика: "А как тебя мама называет?" Оказалось - Тришон.
UPD. О! Вот еще вспомнила. Я по работе периодически имею дело с депортационным офицером по фамилии Ейбогу (Eybogu).
У одного регионального центра с которым я работаю, работой с русскоязычными клиентами заведует человек с фамилией Murlo. Я прямо думаю даже намекнуть администраторам, что надо бы его назначить в другой отдел.

Comments

( 91 comments — Leave a comment )
Page 3 of 3
<<[1] [2] [3] >>
squikkette
May. 23rd, 2015 01:20 am (UTC)
Когда работала в e-commerсе компании, у нас часто были заказы от Hui, но больше всего мне понравилась покупательница с фамилией Nassrallah.
migmit
May. 23rd, 2015 02:18 am (UTC)
Напомнило старую байку.

Жил в Париже еврей с характерной фамилией Кацман. Но еврейского в нём было всего ничего: в синагогу не ходил, шабат не соблюдал, и легко смешивал мясное с молочным. Короче, офранцузился он совершенно. Ну и решил, раз такое дело, ещё и фамилию поменять.

А на что поменять? Если фамилия значащая, то проще всего её перевести (например, Кузнецов — Смит). "Кац" по-немецки и на идише "кошка", по французски — "ша" (chat). "Ман", соответственно, "человек", по французски — "лом" (l'homme). Получилось "Шалом". От судьбы, как говорится, не уйдёшь.
ctpeko3a
May. 23rd, 2015 02:59 am (UTC)
Я работаю с китайцами много.

Мои самые любимые имена - Icy Bling Wang и Bo Xing (boxing) :)
quelopario
May. 24th, 2015 03:21 am (UTC)

Я в Бразилии работал с мужиком по имени Freezer. Год рождкния де-то середина 50х.

tiger_cub
May. 23rd, 2015 05:50 am (UTC)
Американские сериалы смотрю - там черных всегда интересно как-то зовут - Таниша, КрИстал. Всегда было интересно. В реальности у них как? Где они имена берут? Просто взять красиво звучащее слово - это норма у них?
logofilka
May. 23rd, 2015 01:04 pm (UTC)
Ага, норма. Иногда придумывают просто, чтобы красиво звучало. Иногда Ла добавляют к обычным именам - Латиша или упомянутая выше Латрина.
quelopario
May. 24th, 2015 03:16 am (UTC)

Про Усмаила слышала?
Где-то в Мексике жила-была пара. В один прекрасный день жена забеременела, а муж не найдя работы дома, подался на заработки к северу от Рио Грандэ. Он честно ( хоть и нелегально) работал и пересылал часть зарплаты жене. И каждый месяц беременная жена получала конверт с извещением о почтовом переводе.
Когда через 9 месяцев у нее родился сын, она назвала его Усмаилом, в честь слова, напечатанного на конверте: US Mail.

v_otaku
May. 24th, 2015 09:25 am (UTC)
Общался в Турции с девушкой по имени Yelda.
crdigger
May. 24th, 2015 11:39 am (UTC)
С нами работал китаец по имени Сак Янг Пи
Vinny P.
May. 25th, 2015 08:03 am (UTC)
Шестой дзенский патриарх звался Хуи (Хуи Нэн, Hui Neng), в русской литературе его политкорректно переименовывали в Хуэй Нэн :о)))

А вообще тема фамилий неисчерпаема, и даже Гоголем и Чеховым описывалась в "Женитьбе" и, конечно, "Лошадиной фамилии", соответственно.
finnskij
May. 25th, 2015 08:16 am (UTC)
На первом курсе у нас была девочка с простой русской фамилией Гребёнкина. Наши извращенцы так достали ее превращением фамилии в гр. (гражданка), далее по тексту, включая исправление ведомостей на стипу, что барышня со второго курса в другой ВУЗ перевелась.
mary_spiri
Aug. 20th, 2015 12:06 am (UTC)

У моей подруги босс, которого зовут Ангел Моралес. И правда хороший мужик.

Page 3 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 91 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister