?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Что в имени тебе...

Здесь задуман веселый пятничный пост по мотивам обсуждения детских имен в одном дружественном журнале. Как человек, работающий с людьми иностранного происхождения, я вижу много необычных имен. Типа, у одного моего клиента была любимая жена по имени Gadina (с ударением на второй слог). Видела барышню с двойным хипповским именем Happy-Feliz (то есть, "счастье" по-английски и по-испански). У мексиканцев часто бывают имена из греческой мифологии, хотя про Древнюю Грецию 90% из них никогда и не слышали. Одни назвали девочку каким-то изощренным именем Jokebed (произносится "хокебэд", но я не могу избавиться от привычки читать имя по правилам английской грамматики и подозревать экзотические обстоятельства зачатия этого ребенка).
Моя приятельница работает кем-то вроде инспектора комиссии по делам несовершеннолетних. Ей однажды сдали на поруки подростка с именем Tre'shcan. Она не смогла прочитать имя так, чтобы оно звучало прилично, и спросила мальчика: "А как тебя мама называет?" Оказалось - Тришон.
UPD. О! Вот еще вспомнила. Я по работе периодически имею дело с депортационным офицером по фамилии Ейбогу (Eybogu).
У одного регионального центра с которым я работаю, работой с русскоязычными клиентами заведует человек с фамилией Murlo. Я прямо думаю даже намекнуть администраторам, что надо бы его назначить в другой отдел.

Comments

oleg_sentia
May. 22nd, 2015 03:36 pm (UTC)
У нас в Болгарии почти всех русских переименовывают, если где-то в трех именах появилась буква Ь (мягкий знак) то она попросту опускается или что-то подставляется, Наталья становится Наталия, Игорь просто Игор. Также буква Э меняется на Е, что впрочем на слух одно и то же, так как у нас Е читается как Э.
Двойные буквы также становятся одинарными, ибо считатся что болгары и так понимают, им незачем два раза повторять одну букву. ;)
ellen_
May. 22nd, 2015 05:12 pm (UTC)
А правда ли, что Путин по-болгарски звучит неприлично? Моя знакомая болгарка сказала, что в новостях его называют как-то иначе для благозвучия.
oleg_sentia
May. 22nd, 2015 06:10 pm (UTC)
Абсолютно неприлично, но он того заслуживает.
Путка вообще тоже что и в русском языке слово на п.
logofilka
May. 22nd, 2015 06:13 pm (UTC)
You made my day!
oleg_sentia
May. 22nd, 2015 06:22 pm (UTC)
Дополню еще несколько веселых русских фамилий.
Кур у нас тоже что и на руском слово из трех букв, от него и слово курва.
Теннисистка Курникова очень весело воспринимается
А уж на адмирале Куроедове народ вообще ухахатывается.
Также воспринимаются и ценник - "Пирожки из кур"

Кто привык уже не обращают внимания.

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister