?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Что в имени тебе...

Здесь задуман веселый пятничный пост по мотивам обсуждения детских имен в одном дружественном журнале. Как человек, работающий с людьми иностранного происхождения, я вижу много необычных имен. Типа, у одного моего клиента была любимая жена по имени Gadina (с ударением на второй слог). Видела барышню с двойным хипповским именем Happy-Feliz (то есть, "счастье" по-английски и по-испански). У мексиканцев часто бывают имена из греческой мифологии, хотя про Древнюю Грецию 90% из них никогда и не слышали. Одни назвали девочку каким-то изощренным именем Jokebed (произносится "хокебэд", но я не могу избавиться от привычки читать имя по правилам английской грамматики и подозревать экзотические обстоятельства зачатия этого ребенка).
Моя приятельница работает кем-то вроде инспектора комиссии по делам несовершеннолетних. Ей однажды сдали на поруки подростка с именем Tre'shcan. Она не смогла прочитать имя так, чтобы оно звучало прилично, и спросила мальчика: "А как тебя мама называет?" Оказалось - Тришон.
UPD. О! Вот еще вспомнила. Я по работе периодически имею дело с депортационным офицером по фамилии Ейбогу (Eybogu).
У одного регионального центра с которым я работаю, работой с русскоязычными клиентами заведует человек с фамилией Murlo. Я прямо думаю даже намекнуть администраторам, что надо бы его назначить в другой отдел.

Comments

epona_mama
May. 22nd, 2015 04:54 pm (UTC)

Вот еще навеяло: один молодой ученый, приехав в Штаты, застрадал от реакции американских коллег на свою фамилию Читов. И так настрадался, что сменил первую букву. На какую бы,  вы думали? :0))
*
Чем он думал, я не знаю, но точно, ни с кем не советовался, назвавшить Шитовым :0))
*
Я еще в советские времена на Петровке, 38 служил помощником дежурного по городу Виктор Хренов. Хороший парень был, кстати. По вечерам, когда атмосфера на "02" и в зале дежурного по городу накалялась, и некогда было по всей форме представляться, он отвечал на звонки просто: "Хренов, помощник" (слушает) :0)

xyi
May. 22nd, 2015 06:23 pm (UTC)
у меня дочка руский язык учит начальный уровень чтения, недавно в букваре прочитала слово "щит" тоже смеху было...
epona_mama
May. 22nd, 2015 06:33 pm (UTC)
"О, сколько нам открытий чудных готовит просвещенья ду
:0)) Могу себе представить!
*
Раз уж речь зашла...
Сколько я боролась со своими японскими ученицами, пытаясь отучить их привычно заменять слог "си" на "ши"! Смогла, когда додумалась предостеречь их от возможного кофуза - предложи они англоязычному гостю присесть. Они долго хохотали, но с тех пор стали очень тщательно следить за коварным слогом :0)
brightist
May. 23rd, 2015 01:40 am (UTC)

про факел еще не читали? :)

brightist
May. 23rd, 2015 01:42 am (UTC)

а как насчет фамилии Щитцова с американским прононсом? :)

epona_mama
May. 23rd, 2015 12:47 pm (UTC)
ПрЭлестно! :0))

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister