?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

На этаже, где расположен мой офис, напротив по коридору было пустое помещение. Там помещалась какая-то риэлторская контора, но она выехала. Тут смотрю, в офисе бродят какие-то люди. Явно примеряются заселяться. Подошла познакомиться. Оказывается, заезжает в помещение частная практика трех врачей-психиатров. Думаю, радоваться ли такому соседству, или в одиночестве было спокойнее?

Comments

kong_en_ge
May. 26th, 2015 06:40 pm (UTC)
Гм, у нас в медицинском софте, как раз ориентированном на англоязычный мир, для одной из стран делали сквозную замену patient на client. Потому что в массовом сознании там была сильна негативная коннотация с дословной трактовкой patient как "терпила".
dil
May. 27th, 2015 10:57 am (UTC)
А это в которой стране так пришлось?
У нас, например, стандартные названия: inpatient для стационарных, outpatient для амбулаторных, а вместе они patients и есть.
kong_en_ge
Jun. 2nd, 2015 09:50 am (UTC)
В Новой Зеландии, вроде.

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister