Тут, конечно, рука-лицо. C другой стороны, чего ожидать о человека с четырьмя классами образования и генетически-заложенной склонностью поговорить?
Но, скажем, обьясняю владельцу приличного бизнеса, человеку явно образованному и неглупому, что мы вот согласовали описание должности и полномочий для Вашего иностранного сотрудника. На основании того, что мы обсудили, я написала обьявление для процесса сертификации Департаментом Труда. Это обьявление, ровно в такой формулировке, ничего не добавляя и не сокращая, надо опубликовать там-то. Копию публикации пришлите мне. Все понятно.
Получаю копию публикации - и недоумение. Работодатель же совершенно невозмутимо говорит: "Я тут в последний момент подумал, что Software Engineer звучит лучше, чем Computer Programmer."