?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Кем быть?

В ресторане официант услышал, что мы между собой говорим на русском, а с детьми - на английском, и пришел поделиться небанальным наблюдением, что "с детьми надо говорить по-русски, в этом возрасте все легко дается, второй язык не помешает." Ага! Его спрашивали. Мы, типа, поблагодарили за совет, и жуем дальше, а этот работник сферы обслуживания встал у столика и делится фактами своей биографии. "Вот отец со мной всегда говорил по-русски, а мать - по-норвежски. А вырос я в Швеции. И владею сейчас четырьмя языками. Мне это во как помогло! Я теперь всем посетителям меню перевожу."
У меня прямо язык зачесался сказать, что я сейчас все брошу и начну готовить своих детей к карьере официанта. Но я, конечно ничего не сказала, ибо все профессии нужны, все профессии важны. Хотя для своей демагогии этот полиглот мог бы сказать, что читает Ибсена и Достоевского в оригинале.

PS. На пост об официанте, дающем непрошенные педагогические советы, пришла масса народа с непрошенными советами о том, как мне следует общаться с официантом. Если кто-то озадачен большим количеством потертых сообщений - на их месте были попытки пристыдить меня за нежелание приобщить детей к Великому Культурному Наследию.

Comments

( 155 comments — Leave a comment )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
vit_r
Jul. 18th, 2015 10:28 pm (UTC)
Если знания языка не абсолютны, лучше не портить детям произношение и грамматику. С другой стороны, дети уже не замечают, на каком языке говорят.
zabodun
Jul. 18th, 2015 10:35 pm (UTC)
Вообще-то он прав. И это не звисит от профессии. Ребёнок всё равно в англоязычной среде. Он будет английский знать сильно лучше Вас и это неоспоримый факт. А вот второй язык, пусть и язык науру - лишним не будет никогда.

Противно только то, что с непрошенными советоми в неподходящий момент подошёл чудой человек. Это его не красит.


Но по идее он прав. Мы вот с сыном тоже исключительно на русском языке говорим. НЕмецкий и английский он будет знать лучше нас в любом случае. Не смотря на то, что я в Германию приехал в 14 лет и вырос в этой стране.

Edited at 2015-07-18 10:37 pm (UTC)
logofilka
Jul. 19th, 2015 04:22 am (UTC)
Я не сторонница гетто-воспитания. Дети учат иностранные языки. Просто русский не в их числе.
(no subject) - zabodun - Jul. 19th, 2015 04:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Jul. 19th, 2015 05:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - gonchar - Jul. 19th, 2015 05:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Jul. 19th, 2015 05:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - gonchar - Jul. 19th, 2015 06:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Jul. 19th, 2015 06:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - gonchar - Jul. 19th, 2015 06:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Jul. 19th, 2015 06:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - mostsouthern - Jul. 19th, 2015 09:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Jul. 19th, 2015 10:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - lismoyle - Jul. 19th, 2015 11:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - ubuz - Jul. 22nd, 2015 12:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Jul. 22nd, 2015 01:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - mushroom_sf - Jul. 19th, 2015 06:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Jul. 19th, 2015 06:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - andrewtik - Jul. 19th, 2015 10:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Jul. 19th, 2015 10:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - sydney_cider - Jul. 19th, 2015 01:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - silverlj - Jul. 29th, 2015 02:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Jul. 29th, 2015 02:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - zellily - Jul. 19th, 2015 08:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - brightist - Jul. 18th, 2015 10:40 pm (UTC) - Expand
signamax
Jul. 18th, 2015 11:32 pm (UTC)
у меня был однажды очень интеллигентного вида и поведения официант которого в конце я спросил в лоб с какого он раёна?" какого факультета

он без запинки мне сказал что аспирант филологии местного универа
logofilka
Jul. 19th, 2015 05:41 am (UTC)
"Это не котельная, а Сорбона какая-то"
(no subject) - signamax - Jul. 19th, 2015 05:43 am (UTC) - Expand
yaponskiebudni1
Jul. 19th, 2015 12:50 am (UTC)
Очень знакомо, очень!!! И ладно еще, когда сам "поучающий" чего-то там на иностранном языке "шпрехает". А ведь куда чаще поучают те, кто ни сам иностранного языка не знает, ни детей этому не учил.

Но зато он знает, как надо!!!

Edited at 2015-07-19 12:51 am (UTC)
mamaracha
Jul. 19th, 2015 01:30 am (UTC)
OMG, I would have punched him right in the face!! Between multiple languages, did his parents also teach him manners?
milady_winter
Jul. 19th, 2015 02:29 am (UTC)
*задумчиво*
Я уже много лет ищу идентичную по степени ехидства фразу по-английски "я оценила Вашу непосредственность".
... А то все в похожих ситуациях вылетает "You know, in order to have an opinion, you should really keep it to yourself".

(no subject) - brightist - Jul. 19th, 2015 01:07 pm (UTC) - Expand
velirav
Jul. 19th, 2015 03:07 am (UTC)
Ну, если бы владение только одним и именно английским языком могло гарантировать вашим детям, что они никогда не будут работать в сфере обслуживания, я бы понял ваше возмущение. А так, по сути, официант прав - второй язык никогда не помешает. Тем более, полученный без дорогостоящих учителей и долгих зубрёжек, просто на халяву.
logofilka
Jul. 19th, 2015 03:29 am (UTC)
На халяву ничего не бывает. Умение ходить на голове тоже не мешает, но я не вижу смысла тратить ресурсы на развитие этого навыка.
(no subject) - velirav - Jul. 19th, 2015 08:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - brightist - Jul. 19th, 2015 01:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alga - Jul. 28th, 2015 11:41 pm (UTC) - Expand
frosi4ka8
Jul. 19th, 2015 03:42 am (UTC)
А почему вы говорите с детьми на английском? Так удобнее? Дети не хотят? Интересно просто )))

Заметила, что родители, чьи дети родились уже в Америке, часто говорят с ними на английском, а между собой на родном. Хотя некоторые (особенно у кого еще бабушки есть) специально говорят с детьми только родном языке, и даже репетиторов писать-читать нанимают. Кто этого не делает, у того дети язык родителей понимают, но говорят чудовищно, все-таки практики нет, хотя если попадают в среду, очень быстро выучивают. Это не только к русскому языку и к Америке относится. Таджичка говорила, ее дети родной язык в настоящем времни еще могут использовать, а вот другое время, или сложные формы уже не могут, ошибаются, хотя дома они и говорят на родном - она английского не знает и муж плохо, а дети уже только на английском между собой.

Официант конечно не в свое дело полез. Языковые вопросы вещь интимная, не зная ситуации и лучше не советовать.
logofilka
Jul. 19th, 2015 04:20 am (UTC)
Из соображений удобства исключительно.
(no subject) - gosha_65 - Jul. 19th, 2015 04:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - frosi4ka8 - Jul. 19th, 2015 01:25 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
genejockey
Jul. 19th, 2015 03:59 pm (UTC)
+1 "Don't you have a job to do?"

или:

"Thank you for your valuable opinion. Next time I require it, I will make sure to send you a written request. Three copies, to be sure."
banaro
Jul. 19th, 2015 04:30 am (UTC)
А что вам не понравилось,то что вам советуют, или что вам советует официант?
logofilka
Jul. 19th, 2015 05:08 am (UTC)
Я предпочитаю сама распределять свои временные и образовательные ресурсы.
livejournal
Jul. 19th, 2015 04:31 am (UTC)
Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.
(Deleted comment)
logofilka
Jul. 19th, 2015 05:28 am (UTC)
И чем помогает? Не из вредности спрашиваю - какое практическое применение русскому?
(no subject) - signamax - Jul. 19th, 2015 06:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Jul. 19th, 2015 06:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - signamax - Jul. 19th, 2015 06:10 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - logofilka - Jul. 20th, 2015 09:37 pm (UTC) - Expand
hoggwar
Jul. 19th, 2015 05:44 am (UTC)
языки нужная вещь, но не для работы официанта точно
nickola_sun
Jul. 19th, 2015 05:59 am (UTC)
Официант высказал свое мнение, оно не совпало с вашей точкой зрения. Правы обе стороны, как ни странно :)
Безусловная польза случившегося состоит в том, что появилась данная заметка.
Хотя проблема, я думаю, заключается не в языке, а в ваших отношениях с детьми: вы разговариваете между собой на одном языке, а с детьми общаетесь на другом, т.е. искусственно создаете стену. Зачем? У меня есть предположения, но это ваша жизнь и я точно лезть в нее не буду.
logofilka
Jul. 19th, 2015 06:17 am (UTC)
Задача официанта - обслуживать столики в ресторане, а его мнение о пользе русского языка мне совершенно неинтересно. С детьми я в меньшей степени говорю на русском именно для того, чтобы стены в общении не было. Русский для них неродной язык, мне проще говорить с ними на том языке, который они понимают, и знать, что моя мысль до них дойдет. Я видела несколько семей, где дети замыкались и теряли контакт с родителями именно тогда, когда к ним обращались именно на языке родителей и требовали отвечать на нем же. К сожалению, часто детям проще уйти в себя, чем сделать усилие и заговорить на неродном языке.
(no subject) - nickola_sun - Jul. 19th, 2015 06:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Jul. 19th, 2015 06:41 am (UTC) - Expand
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 155 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister