logofilka (logofilka) wrote,
logofilka
logofilka

Category:

Про заек

Американцы праздновали Пасху в прошлое воскресенье. Это означает, что все магазины были закрыты, а ни в одно кафе не прорваться, если заранее не заказан столик.

Вчера я брала диск в видеопрокате, и работавший там юноша предложил в нагрузку к фильму не только традиционно-пластмассовый поп-корн, но и уцененных пасхальных зайцев. В ассортименте были зайцы-леденцы, зайцы-шоколадки, зайцы-зефиринки, и несъедобные зайцы в форме корзинки непонятного назначения. Все со скидкой 80 процентов.

Несколько лет назад, когда я еще недостаточно хорошо была знакома с символикой американских праздников, мой креативный преподаватель на курсах немецкого языка придумал домашнее задание: написать поздравление с соответствующим праздником на открытках, которые он раздал студентам. Рождество и день Благодарения удалось идентифицировать без труда, картинка с пирогом и свечками тоже не вызывала особых сомнений. Озадачила открытка, изображающая дебиловатого кролика с букетом ромашек. Поскольку идею с 8-м марта пришлось отмести из-за непопулярности этого праздника в цивилизованном мире, отправилась за консультацией к соседям.

Так я узнала, что кролик - это Easter Bunny. Соседи пережили культурный шок от моего невежества. "А что, - недоумевали они, - в России на Пасху не красят яйца?"
"Почему же, - говорю, - красят".
"Ну а кто же, по-твоему, приносит эти прекрасные разноцветные яйца детишкам?"
Я озадачилась. Потом предположила, что раз яйца куриные, то, должно быть, их приносит курица.
"Нет, - говорят мои американские соседи, - ты просто не в курсе. Яйца приносит заяц".

Так одной биологической мистерией в моей жизни стало больше. Каждую весну, когда во всех витринах появляются дурацкие розово-голубые Easter Decorations, я мучаюсь вопросом: "А почему, собственног, заяц?"
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments