logofilka (logofilka) wrote,
logofilka
logofilka

Categories:

Lost in translation

Вчера в USCIS провела три часа и ушла даже без желаемого результата, а сегодня - за полтора часа двоих натурализовала. Причём оба интервью проводились одновременно, а я ходила между кабинетами, так сказать, наглядно сравнивая в режиме реального времени разный столь в работе офицеров. В одном кабинете интервью ведёт молодая блондинка, которая обалдеть как старается, делает серьезное лицо и читает вопросы по бумажке. В другом - дядька пенсионного возраста и с явной склонностью к драматическим эффектам. Показывает издалека клиентский файл и таинственным голосом спрашивает: "Угадайте, что у меня в этой папке?" Если бы не клиентка, я бы съязвила что-нибудь. Мало ли, что он туда напихал, пользуясь служебным положением.
А у клиентки, между тем, переводчик по телефону, и переводит паршиво. Дама пожилая, половину не слышит, половину не понимает. Её спрашивают: "Приходилось ли Вам работать в тюрьмах, камерах предварительного заключения, коррекционных заведениях?" - "Да, - отвечает старушка-божий одуванчик - почти десять лет." Офицер на неё смотрит с интересом, а бабушка продолжает: "Давно, ещё в Ташкенте. Ох, меня там все уважали!" Я офицеру говорю: "Можно, я сама переведу вопрос?" Мужик невредный, разрешил. Я бабушку спрашиваю: "Вы в исправительно-трудовых учреждениях и колониях работали?" - "Да Вы что! Боже сохрани! Я в интернате работала для деток с задержкой в развитии."
Tags: day in the office
Subscribe

  • Быть роялистом больше, чем король

    Ко мне в «личку» в ФБ постучался незнакомец с иммиграционным вопросом. Смотрю - на аватарке вместо портрета у него фон в виде американского флага и…

  • А судьи кто? - 2

    Бездна часто открывается там, где не ждёшь. Написала несколько дней назад о том, что 100% свеженанятых иммиграционных судей приносят в систему…

  • а поговорить?

    Когда клиент немногословен и ведет переписку через электронную почту, беседа иногда выглядит так: Адвокат: Здравствуйте! Для заполнения форм мне…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • Быть роялистом больше, чем король

    Ко мне в «личку» в ФБ постучался незнакомец с иммиграционным вопросом. Смотрю - на аватарке вместо портрета у него фон в виде американского флага и…

  • А судьи кто? - 2

    Бездна часто открывается там, где не ждёшь. Написала несколько дней назад о том, что 100% свеженанятых иммиграционных судей приносят в систему…

  • а поговорить?

    Когда клиент немногословен и ведет переписку через электронную почту, беседа иногда выглядит так: Адвокат: Здравствуйте! Для заполнения форм мне…