эээээ, ну вообще-то конвертировать в приемлемый с точки зрения Америки (Австралии и пр) документ какую-нибудь французскую бумагу (сертификат, план, справку о доходах и тп) и ее аналог из РФ - две оооочень большие разницы.

Замечено что с зарплатами как раз наоборот. Русские бизнесы платят работникам меньше

Возможно, причина в балансе Спроса и Предложения.

1. Квалифицированных русскоязычных специалистов нужного профиля может быть меньше, чем франкоязычных, вот и спрос на них выше. Отсюда и цена :)

2. Так же, возможно, русскоязычные клиенты требуют особого "деликатного" подхода, ведь профессиональный рост многих из них произошёл в период "первоначального накопления капитала", и определенные этапы данного накопления могут требовать особых умений у тех же бухгалтеров или иных "порешателей вопросов".

PS. Ну, и самая банальная причина, дополняющая пункт 1 - My English is bad, Из бед и страданий. Думаю, французов, свободно владеющих английским намного больше, чем русских. Соответственно, у французов гораздо меньше причин искать себе именно франкоязычного специалиста. Ну, и соответственно. За плохое знание инглиша приходится доплачивать! :)

Edited at 2015-12-09 08:00 pm (UTC)

Пару раз сталкивался уже тут, в Германии с похожей историей - русскоязычная строительная фирма "для своих" будет дороже чем нанимать немцев, не говоря уже каких-нить арабах.

По-видимому, в сопутствующих сервисах соотношение спроса и предложения позволяет делать такие ставки. В области юриспруденции весьма высок уровень конкуренции. Завысишь цену - никто не придет.

Всегда интересно наблюдать, как русскоязычные эмигранты любят рассказать о "повышенных рисках" и неправильном менталитете русскоязычных эмигрантов :)

Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.

За вредность :)

это все потому что французы были в северной америке задолго до mayflower и их до фига, а русский сегмент довольно экзотичен

по той же причине, французов как местных до фига во всех ценовых сегментах, а русские все таки смещены выше медианы.

Чё за тупняк?
Это потому что на севере КАНАДА!
где половина населения говорит по-францзуски, Карл

У русскоязычных специалистов основная клиентура откуда? Правильно, из России. Из каких денег клиентура платит? Сколько из этих денег составляют: освоенные из казны, тупо украденные, из откатов и прочего "железа, пока горячо" - думаю много. Тратятся такие деньги на покупку чего угодно гораздо легче плюс вполне ожидаемые риски, вот и цена выше.
А то что эти собственнички платят в России зачастую символические зарплаты, так это чисто психологическое - заплатить своему работнику?! Это как красная тряпка для быка, да не в жизнь.

Франкоязычная Канада под боком, а Россия и носители грамотного языка- пол шарика. Ферштейн?

Когда я только прилетела в США, у меня слетела коронка с зуба. Подруга дала телефон русской женщины-стоматолога, с которой вместе ходит на бальные танцы. Когда я пришла на приём (офис на Лонг Айленде), попросила перецементировать коронку, но доктор "от широты душевной" сказала ассистентке бесплатно сделать мне FMX (full mouth series x-rays), а попросту рентген всех зубов (18 cнимков), потом сказала что коронку перецементировать невозможно, нужно делать новую и она мне сделает огромную скидку - $1200 наличными, мол в других офисах это будет стоить минимум 1500, а то и 2000. Я ушла подавленная, потом другая подруга дала номер другого стоматолога, который без проблем перецементировал, коронка до сих пор стоит. И позже я поработала в стомат офисе в НЙ, не самом дешёвом к стати, там коронка стоила $900. Так что это стандартная практика сдирать в три шкуры со "своих", особенно не знающих.

мне кажется из-за дефицита русскоговорящих спецов, приезжаешь в те же Альпы на лыжах покататься так свободного русскоговорящего инструктора днем с огнем не сыщешь , а вот на инглише пожалуйста и дешевле стоит.

Патамучта наши люди знают себе цену!