?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Молодой v Организатор

Развлеклась с утра пораньше. Отдала клиенту копию документов, которые от его имени подали в компетентные органы. Клиент попросил прислать ему редактируемую версию меморандума, чтобы он смог прогнать его через гугл-транслейтор и полностью вникнуть в текст. У меня, признаться, закрались сомнения относительно успешности перевода юридического языка онлайновым переводчиком, но слово клиента - закон. Перед тем как отправить, взяла случайным порядком несколько предложений из середины меморандума, и засунула в гугл-транслейтор.


Наиболее полное прецедентное решение о толковании делимых уголовных законов, Молодой V. Организатор, в настоящее время последовательно применялись также в виду, что, когда иммигрант подает заявку на статус или помощь (в отличие от защиты от того ее статус забрали на основе депортации землю ) он должен приводить к конкретным судимости, чтобы показать, что осуждение не является препятствием для облегчения. Янг против. Держатель, 697 F.3d 976 (девятый Cir. 2012) (в полном составе). В данном случае, заявитель соответствует бремени, производя точный судимости, которая не только описывает фактические основания правонарушений, но и специально сужается вниз чрезмерными исковой убеждению полного удаления каких-либо ссылок CIMT от интерпретации использован этим Корт.


The most comprehensive precedential decision on interpretation of divisible criminal statutes, Young v. Holder, is being consistently applied as to mean that when a foreign national is seeking status or relief (as opposed to defending against having his status taken away based on a deportation ground) he must produce a specific record of conviction to show that the conviction is not a bar to relief. Young v. Holder, 697 F.3d 976 (9th Cir. 2012) (en banc). In the present case, the Applicant meets the burden by producing a precise record of conviction, which not only describes the factual grounds of offense, but also specifically narrows-down the overbroad statute of conviction completely removing any CIMT reference from the interpretation adopted by the Court.

Comments

( 41 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
shuriko
Feb. 23rd, 2016 03:40 pm (UTC)
Забрали на основе депортации землю! Что творится-то в этих америках, люди добрые! Попирают права человека, как хотят :)))

Спасибо, подняли настроение :)
logofilka
Feb. 23rd, 2016 03:43 pm (UTC)
Ужас просто!
vld_sergio_jr
Feb. 23rd, 2016 04:04 pm (UTC)
А клиент собирался транслировать на русский? Возможно, пара английский-испанский/немецкий/французский работает и лучше? Всё-таки, более близкие языки, в том числе и в смысле грамматики, да и переводят англ/хиспаник очевидно гораздо чаще - а гугл-транслейт система самообучающаяся.
livejournal
Feb. 23rd, 2016 04:32 pm (UTC)
Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.
googhalava
Feb. 23rd, 2016 04:57 pm (UTC)
Клиент может расстроиться, узнав, что Янг против :)
logofilka
Feb. 23rd, 2016 05:03 pm (UTC)
Мы с ним договоримся :)
da_pooh
Feb. 23rd, 2016 05:01 pm (UTC)
Янг против!
logofilka
Feb. 23rd, 2016 06:10 pm (UTC)
"осуждение не является препятствием для облегчения"
mashats
Feb. 23rd, 2016 05:01 pm (UTC)
Янг против.
kpakeh
Feb. 24th, 2016 06:02 am (UTC)
Онлайн переводчики разные.
Вот пример перевода с другого сайта (бесплатного):
"Самое всестороннее предшествующее постановление на интерпретации делимого уголовного законодательства, Молодой v. Держатель, последовательно применяется, как, чтобы означать, что, когда иностранный соотечественник ищет статус или рельеф (в противоположность защите против забирания его статуса основал на земле высылки), он должен производить специфическую протокольную запись об осуждении, чтобы показать, что обвинительный приговор - не препятствие к рельефу. Молодой v. Держатель, 697 F.3d 976 (9-й Cir. 2012) (en суд). В настоящем случае, Истец встречается"
nicolas83
Feb. 23rd, 2016 05:06 pm (UTC)
Голый кондуктор бежал по крыше поезда.
icamel
Feb. 24th, 2016 01:08 pm (UTC)
Не академик, а футболист, не в Спортлото, а в преферанс, не машину, а квартиру и не выиграл, а проиграл.

Naked conductor runs under the carriage, откуда там крыша?
tan_y
Feb. 23rd, 2016 05:10 pm (UTC)
Вы просто не привыкли, при некотором опыте гугл-транслейт действительно помогает.
logofilka
Feb. 23rd, 2016 05:11 pm (UTC)
Я иногда с румынского перевожу, ну, чтобы понять в общих чертах, что за документ. Все равно получается далековато от безупречного результата.
(no subject) - tan_y - Feb. 23rd, 2016 05:13 pm (UTC) - Expand
fau74
Feb. 23rd, 2016 05:20 pm (UTC)
Гуртовщики мыши... :)
migmit
Feb. 23rd, 2016 08:18 pm (UTC)
Они самые.
qulac73
Feb. 23rd, 2016 05:23 pm (UTC)
Я в свое время так развлекался: брал русский текст и переводил его автоматом на английский, затем опять на русский и так несколько раз. Иногда такие смешные перлы выходят, в духе: "Мирные жители зверски расстреляли оккупантов"
zellily
Feb. 23rd, 2016 05:35 pm (UTC)
Ну и что, я часто переводчиками пользуюсь, чтобы не смотреть отдельно каждое неизвестное слово в словаре. Так быстрее получается.
myquin
Feb. 23rd, 2016 07:55 pm (UTC)
Я тоже иногда слова проверяю.
Но общий смысл все таки точнее при реальном собственном переводе. Гугл дает что все таки не то
slavka
Feb. 23rd, 2016 05:49 pm (UTC)
музыкой навеяло ...
Microsoft компания получает много откликов после появления Окон 95. Мы выявили, что много пользователей встретили проблему мыши. В этом документе Служба Техничного Упора Microsoft компании сводит вместе всю полезную информацию о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и забота-стреляние.

Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша мышь плохо себя ведет. Курсор может не двигаться или движение мыши может проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Но не спешите! Это могут быть физические проблемы, а не клоп Окон 95.

Почистите вашу мышь. Отсоедините ее поводок от компьютера , вытащите гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте мышь. Проверьте на переломы поводка. Подсоедините мышь к компьютеру. Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) - она не должна быть источником мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна стеснять движения мыши.
migmit
Feb. 23rd, 2016 08:19 pm (UTC)
Re: музыкой навеяло ...
Гениталий на гусеничном ходу.
kpoxa_e
Feb. 23rd, 2016 06:13 pm (UTC)
У меня был клиент, который обожал общаться с постовщиками фразами из гугл-переводчика (нет, я не отказывалась переводить, но вот нравилось мужику). Сломался он после того, как "кредитная карта" перевелась как map :)
britva_
Feb. 23rd, 2016 06:26 pm (UTC)
Меня убивают дорожные карты в новостях. Хотя может это уже и норма в русском языке.
(no subject) - migmit - Feb. 23rd, 2016 08:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oryx_and_crake - Feb. 23rd, 2016 08:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - migmit - Feb. 23rd, 2016 08:49 pm (UTC) - Expand
yelena1234
Feb. 23rd, 2016 06:29 pm (UTC)
одно удовольствие!
mastroombroj
Feb. 23rd, 2016 06:42 pm (UTC)
Оффтоп конечно, но эти ваши юридические тексты капец... Как это можно читать и понимать ещё к тому же. По 4-е убористые строки на предложение...
logofilka
Feb. 23rd, 2016 07:07 pm (UTC)
В утешение скажу, что на земле не так уж много людей, для которых чтение подобных текстов является необходимостью.
(no subject) - migmit - Feb. 23rd, 2016 08:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mastroombroj - Feb. 23rd, 2016 08:27 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 41 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister