?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Помощь зала

Друзья! Я тут с ассистенткой не могу сойтись во мнении как сказать по-русски "Beneficiary of the Petition".
"Бенефициар" звучит странно. Понятно, что тот, кто подает петицию - Заявитель. А тот, кто получает иммиграционный бенефит, если петиция одобрена, он как называется?
Всем спасибо за идеи.

Tags:

Comments

( 70 comments — Leave a comment )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
nlubchenko
Mar. 24th, 2016 08:52 pm (UTC)
Иммигрант?
nhura
Mar. 24th, 2016 08:53 pm (UTC)
бенефициант?
_mak_
Mar. 24th, 2016 08:54 pm (UTC)
Получатель?
"Получающий" наверное лучше звучит.

Edited at 2016-03-24 08:55 pm (UTC)
nhura
Mar. 24th, 2016 08:55 pm (UTC)
Оказывается есть и такой термин: пользополучатель
logofilka
Mar. 24th, 2016 08:56 pm (UTC)
Это то, что предлагает моя ассистентка. Во мне бунтует филолог.
(no subject) - steblovski - Mar. 24th, 2016 09:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tsg - Mar. 24th, 2016 10:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Mar. 24th, 2016 10:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - little_ice - Mar. 24th, 2016 11:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - avnik - Mar. 24th, 2016 11:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - olaff67 - Mar. 24th, 2016 11:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kirillkrm - Mar. 25th, 2016 08:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - qulac73 - Mar. 24th, 2016 09:02 pm (UTC) - Expand
alt_thea
Mar. 24th, 2016 08:56 pm (UTC)
звучит ужасно, но точный перевод бенефициара - выгодоприобретатель

а вообще бенифициар, вроде бы, используется и в русском

Edited at 2016-03-24 08:58 pm (UTC)
anna_frid
Mar. 24th, 2016 08:57 pm (UTC)
Хм. Благополучатель - это тот, кому адресуются благотворительные пожертвования. Выгодоприобретатель, он же бенефициар - это тот, кто получает какие-то деньги. А если получать не деньги, а права... наверное, все-таки бенефициар. Есть такое слово, все в порядке.
leon_85
Mar. 24th, 2016 08:58 pm (UTC)
В страховании есть термин "выгодоприобретатель".
(no subject) - Apeerar Mitmrs - Mar. 24th, 2016 08:59 pm (UTC) - Expand
Dmytro Gil
Mar. 24th, 2016 09:24 pm (UTC)
Вот кстати да. Встречал именно это слово в договорах
simplefoto
Mar. 24th, 2016 09:01 pm (UTC)
Если верить словарю, то так и будер: "бенефициар".
alkan_
Mar. 24th, 2016 09:02 pm (UTC)
выгодоприобретатель?
belaschoo_ru
Mar. 24th, 2016 09:03 pm (UTC)
Выгодоприобретатель. И, соответственно, комбинации с "пользополучатель" - "пользоприобретатель" и "выгодополучатель".
olgin_ugolok
Mar. 24th, 2016 09:04 pm (UTC)

получатель. ?
alatoo
Mar. 24th, 2016 09:06 pm (UTC)

Есть еще "интересант".

a_hramov
Mar. 27th, 2016 06:12 am (UTC)
"Заинтересованное лицо".
angerona
Mar. 24th, 2016 09:14 pm (UTC)
"Сторона, получающая бенефит от..."

хотя кто его знает.. "бенефит" вроде тоже не русское слово :)
lonely_bess
Mar. 24th, 2016 09:17 pm (UTC)
Бенефициар. Это ж термин такой. Я привыкшая к таким тонкостям русского, мне нормально звучит.

Вот перевод из юридического словаря Лингво:

3) юр. бенефициар(ий), выгодоприобретатель (лицо, назначенное для получения пенсии, страховой премии, пособия, ренты, услуги)

Edited at 2016-03-24 09:19 pm (UTC)
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 70 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister