?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я как-то рассказывала про странные пляски с шаманским бубном, которыми сопровождается любое делопроизводство на территории резерваций. Коллега подогнал мне новую историю про конфискацию имущества. Дело опять про транспортное средство. Стандартный зачин - индеец купил машину, увез ее в резервацию, и перестал выплачивать автомобильный кредит. Его совестили несколько лет, но потом кредитная компания подала ходатайство в племенной суд с просьбой разрешить машину конфисковать в счет погашения долга.

Однако же суд, заслушав стороны в этом процессе, нашел, что у должника есть какие-то тяжелые обстоятельства, которые надо принять во внимание и дать ему шанс найти-таки работу, позволяющую оплачивать счета, и предоставить ему гуманное расписание выплат. На все про все суд определил полгода, после чего должно состояться новое заседание.
На этом расстались.

Индеец, впрочем, выполнять предписание суда не торопится, платежей новых не делает, но машина пока в его собственности.

Через какое-то время понадобилось ему съездить в магазин готового платья и прочей галантереи. Индеец приехал к большому торговому центру за пределами резервации, оставил машину на парковке, и пошел за покупками. Тем временем на парковке шерстил представитель компании, занимающейся конфискацией собственности, на которую наложен арест. Человек с портативным сканером медленно проезжает по парковке и через окно машины сканирует номера запаркованных автомобилей. В какой-то момент сканер отреагировал на номер машины нашего индейца, в электронном окошке засветилась информация о том, что за машину не плачено уже пару лет, оперативно вызывается эвакуатор, и машина отбыла на штрафную парковку.

Как несложно догадаться, индеец тут же нажаловался в племенной суд, тот вклеил адвокату кредитной компании за то, что адвокат своевременно не озаботился о том, чтобы машину не конфисковали до следующего слушанья. Адвокат пытался отболтаться тем, что не думал, что бедный-несчастный индеец без средств на оплату машины будет разъезжать по магазинам, но стоимость конфискации и содержание машины на штрафной парковке все равно повесили на кредитную компанию.

Почему-то напомнило классику:
- And was there anything of value in the car?
- Oh, uh, yeah, uh… a tape deck, some Creedence tapes, and there was a, uh… uh, my briefcase.
- In the briefcase?
- Uh, uh, papers, um, just papers, uh, you know, uh, my papers, business papers.
- And what do you do, sir?
- I’m unemployed.

Кто распознал цитату, тому с полки пирожок.

Posts from This Journal by “native americans” Tag

  • Что день грядущий нам готовит?

    За последние дни прочитанное количество ерунды на тему "что новый Президент сделает с иммигрантами" перевалило за все разумные пределы. Я, признаюсь,…

  • Brokeback Mountain - Arizona Style

    С коллегой ходили на ланч по поводу удачного завершения дела, которое он вел. Это тот коллега, который практикует в резервациях, поэтому сюжет как…

  • на тропе войны

    Поскольку читатель любит экзотические истории про коренное население Америки, напишу историю, которой коснулась немножко, поскольку один из…

Comments

( 27 comments — Leave a comment )
evka
Apr. 4th, 2016 08:32 pm (UTC)
The Big Lebowski?
logofilka
Apr. 4th, 2016 08:35 pm (UTC)
первый пирожок нашел хозяина :)
bond_jimme
Apr. 4th, 2016 08:46 pm (UTC)
Интересно: вроде бы законы племени не распространяются за пределы резервации...
frosi4ka8
Apr. 4th, 2016 08:52 pm (UTC)
The Big Lebowski
Thank you, Google!
logofilka
Apr. 4th, 2016 08:57 pm (UTC)
неспортивно
frosi4ka8
Apr. 4th, 2016 09:00 pm (UTC)
Зато честно )
allanyan
Apr. 5th, 2016 01:24 am (UTC)
Спасибо за наводку. Посмотрел фильм - смеялся от души!
ocean_trader
Apr. 4th, 2016 08:53 pm (UTC)
Как замечательно быть в США индейцем.
frosi4ka8
Apr. 4th, 2016 09:02 pm (UTC)
Настоящему индейцу завсегда везде ништяк! (c)
dzhan
Apr. 4th, 2016 09:08 pm (UTC)
Are you gonna find these guys? I mean, do you have any promising leads?

Leads, yeah. I'll just check with the boys down at the crime lab. They've assigned four more detectives to the case. They've got us working in shifts!
ppk_ptichkin
Apr. 4th, 2016 09:22 pm (UTC)
А разве в кредитном договоре не прописано, где должны разбираться споры и т.д.?
gena_t
Apr. 5th, 2016 05:01 am (UTC)
По месту нахождения ответчика скорее всего. Я
эти договора не видел, но логично вроде бы, не заставлять же человека судиться на другом конце страны.
ppk_ptichkin
Apr. 5th, 2016 03:17 pm (UTC)
эти контракты пишутся не для удобства кредитуемого.

В моём нынешнем вообще стоит arbitration clause.
logofilka
Apr. 5th, 2016 04:59 pm (UTC)
почему - "вообще"? Это заурядное дело по нынешним временам.
ppk_ptichkin
Apr. 5th, 2016 05:46 pm (UTC)
По контрасту с мнением, на которое я отвечаю.

А что, в том контракте этого не было?
livejournal
Apr. 4th, 2016 09:29 pm (UTC)
Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.
hvostat_hvostat
Apr. 4th, 2016 09:36 pm (UTC)
- Никто не зовёт меня мистер Лебовски! Все зовут меня Дюдя!!!
seryi_polosatiy
Apr. 4th, 2016 11:28 pm (UTC)
Мне больше нравится перевод, где "Dude" переводится как "чувак".

И по смыслу более точно, и не так ухо режет.
creaze
Apr. 5th, 2016 10:34 am (UTC)
Ос-спади, это ж какой инъяз эмгэу нужно кончить, чтобы чувака превести как Дюдю!
horsehorse
Apr. 4th, 2016 09:40 pm (UTC)
Лебовски, конечно, хоть я и ни разу его в оригинале не слыхал ))
alexeim
Apr. 4th, 2016 10:27 pm (UTC)
Да, кстати, а вломить племенному суду на федеральном уровне за узурпацию юрисдикции никак нельзя?
xyi14
Apr. 5th, 2016 11:14 am (UTC)
Что за племя-то? Индейцы? Разве их не дорезали всех еще в начале истрии сша?
allanyan
Apr. 4th, 2016 11:13 pm (UTC)
Разве решение суда резервации имеет силу за ее пределами? Вообще, как обстоит дело если приходится исполнять решение суда резервации за ее пределами (а вдруг?)
gena_t
Apr. 5th, 2016 05:04 am (UTC)
Это же гражданское дело. Вроде бы, если в договоре написать, что дело решается шариатским судом, решение шариатского суда тоже будут исполнять.
nuns_islander
Apr. 5th, 2016 01:47 am (UTC)
А бывают индейцы, которые честно платят?
logofilka
Apr. 5th, 2016 05:02 pm (UTC)
Всякое бывает
gonzass
Apr. 5th, 2016 05:18 am (UTC)
белый человек должен платить и каяться (с).
( 27 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister