?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

вместоимения

Ходила с клиентом в суд. У клиента внешность специфическая - тональный крем, ресницы подкрашены, челка высветлена, но видно, что мальчик. Плюс, у судьи перед глазами дело, где во всех бумагах недвусмысленно указан пол. Хотя имя без явно выраженного признака пола. И при этом судья все слушанье, когда говорит о клиенте в третьем лице, использует местоимения женского рода. И обращается к заявителю "мисс". А я понимаю, что по правилам современного общества надо бы указать судье на эту ошибку, но, с другой стороны, неохота лезть с поучениями, поскольку судья в целом расположен дружелюбно и настроен удовлетворить ходатайство о предоставлении резидентского статуса.
При этом еще в зале сидит супруг заявителя, который каждый раз на слове "ей" или "она" вздрагивает и открывает рот, чтобы встрять.

Получились грамматические страдания за гринкард.

Posts from This Journal by “lgbt” Tag

  • Help! I need somebody!

    Друзья, если владеете ситуацией, напишите мне в личку или оставьте здесь скрытый комментарий. Одна из организаций, в которой у меня волонтерский…

  • pro bono

    Сколько раз зарекалась хватать pro bono дела в разгар сезона рабочих виз, и опять умудрилась. Пришел мальчик от организации, с которой я на…

  • look who is talking

    Интересно - в мае давала интервью местной радиостанции, а сегодня вдруг чисто случайно нашла статью с цитатами из моего интервью. a Moscow native…

Comments

( 42 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
signamax
Nov. 3rd, 2016 05:17 pm (UTC)
а в чем для клиента был смысл?
logofilka
Nov. 3rd, 2016 05:23 pm (UTC)
жизни?
(no subject) - signamax - Nov. 3rd, 2016 05:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Nov. 3rd, 2016 05:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - signamax - Nov. 3rd, 2016 05:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Nov. 3rd, 2016 06:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - signamax - Nov. 3rd, 2016 06:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Nov. 3rd, 2016 06:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - signamax - Nov. 3rd, 2016 06:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - XBOHDPuKC XBOHDPuKCOB - Nov. 4th, 2016 01:21 am (UTC) - Expand
dreamrealizer
Nov. 3rd, 2016 05:25 pm (UTC)
Может судья сам из таких , понимает тонкую душевную организацию)
logofilka
Nov. 3rd, 2016 05:32 pm (UTC)
скорее, наоборот, понимал бы - обращался бы по половой принадлежности.
(no subject) - maxupgrader - Nov. 3rd, 2016 05:41 pm (UTC) - Expand
glezina
Nov. 3rd, 2016 05:29 pm (UTC)
ко мне недавно присылали девочку на тренинг (девочке за 40, в стране 10 лет, "невеста по почте", соскучившаяся домохозяйка, язык- на троечку с минусом) , так она вечно называла любое существо женского пола "миссис", независимо от возраста и брачного статуса =) еле отучила, хотя, подозреваю, что там мозги золотой рыбки и память - 5 минут.
allanyan
Nov. 3rd, 2016 05:37 pm (UTC)
Хорошо бы закладывать в гонорар надбавку. За вредность и тяжелые условия труда.
lenalc
Nov. 3rd, 2016 08:38 pm (UTC)
Безусловно.

 
ewa_polska
Nov. 3rd, 2016 05:44 pm (UTC)
по правилам современного общества судья должен был в самом начале заседания уточнить, если сомневался, как именно обращаться к вашему клиенту. а так... понимаю, конечно, как неудобно это всё должно быть было для клиента и его супруга. но, в общем-то, всё хорошо, что хорошо кончается. думаю, они ещё потом долго будут смеяться по этому поводу.
nikolka22
Nov. 3rd, 2016 06:20 pm (UTC)
олд скул!
bad_cmpany
Nov. 3rd, 2016 06:35 pm (UTC)
Меня забавляет когда в формах в графе "пол" имеются варианты "male", "female", "other"
livejournal
Nov. 3rd, 2016 06:35 pm (UTC)
Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.
scholar_vit
Nov. 3rd, 2016 06:51 pm (UTC)
Но гринкард-то дали?
mudraya1
Nov. 3rd, 2016 06:56 pm (UTC)
Здесь хоть идентифицировать можно
А у меня в магазине менеджер совершенно бесполый. И даже не знаю, как он(а) себя идентифицирует. А спросить неудобно. Имя - Raily. Когда спрашивают Where is Raily, я отвечаю Raily (вместо she или he) is there. Оччень неудобно.
draug
Nov. 3rd, 2016 08:10 pm (UTC)
Re: Здесь хоть идентифицировать можно
А they у вас не используется как гендерно-нейтральное местоимение единственного числа?
they используется - mudraya1 - Nov. 3rd, 2016 08:25 pm (UTC) - Expand
masha_shamraeva
Nov. 3rd, 2016 06:59 pm (UTC)
Да так 90% поп- и рок-певцов в 1980-е выглядели!)))
livenet
Nov. 3rd, 2016 07:57 pm (UTC)
Правильно при использовании третьего лица в таком предложении использовать it, а при обращении you.
logofilka
Nov. 3rd, 2016 08:10 pm (UTC)
Неправильно
(no subject) - livenet - Nov. 3rd, 2016 08:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - de2 - Nov. 4th, 2016 02:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - livenet - Nov. 4th, 2016 07:09 pm (UTC) - Expand
oleg_sentia
Nov. 3rd, 2016 08:28 pm (UTC)
наверное это не более странно чем обращение sir к офицерам женского пола
abanamatov
Nov. 3rd, 2016 08:56 pm (UTC)
Раз у мужчины супруг, а не супруга, они не традиционной ориентации? Сулья же, воспитанный в традиционной манере, полагает, что у мужчины (того что в зале) имеется супруга, потому и обращается к ней как женщине. Стеб такой со стороны судьи, не может он двух мужчин супругами считать.
torrio
Nov. 3rd, 2016 09:12 pm (UTC)
Когда мы с моим иммиграционным адвокатом переписывались, она всё время норовила моего супруга называть "she":) Даже после того как я выслал сканы документов. Я не поправлял, чтобы не вносить лишних отвлекающих элементов в email trail.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 42 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister