?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вы хотите знать где днище customer service? Я его сегодня нащупала. Тетка из службы поддержки в одной государственной структуре сказала мне по телефону "You shut up and listen to me." Самое смешное, что после паузы в конце предложения она добавила "ma'am."

Мне кажется, я никогда еще так быстро жалобы руководству не писала.

Tags:

Comments

yostrov
Dec. 13th, 2017 04:54 pm (UTC)
Обычно, фразу "You shut up" произносят в ответ на "Shut up"

Что не оправдывает работницу, но объясняет ее поступок.
bor75
Dec. 13th, 2017 06:23 pm (UTC)
Разве? Мне кажется это просто такая назидательно-повелительная форма в данном случае.
То есть я бы перевёл не как "Это ты сам заткнись", а как "Заткнитесь (в смысле помолчите) и слушайте меня."
Вы действительно думаете, что логофилка кричала в трубку "Заткнитесь?" :)
logofilka
Dec. 14th, 2017 03:37 am (UTC)
Представила себя за этим занятием, и немедленно удивилась :)