?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"зеленая тележка"

В стародавние времена, на первом курсе университета, я написала курсовую работу на тему "Варваризмы и транслитерация в иммигрантской прозе Довлатова." Как говорится, first cut is the deepest. Четверть века спустя, чисто на автомате продолжаю вылавливать в любом тексте образцы интересующего меня явления.

green_cart
И вот что любопытно, мне кажется, глобализация как-то активизировала использование англоязычных слов в написании кириллицей, но при этом в совершенно фонетическом воспроизведении, то есть, практически без связи с тем, как слово писалось бы по-английски.

На днях читала статью одной дамы - "консультанта по стилю". В небольшом тексте отловила фитбэк, пичворк, и волкинг клозет. Объясните мне, зачем этими словами пользуется человек, который, как очевидно из написания, не читает профессиональной литературы на английском?

Или цитированная раньше фраза: "Мне судья сказал плей гилти."

Или мое любимое - грин карт.

Comments

( 90 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
enemyoflj
Aug. 17th, 2018 08:50 pm (UTC)
Да ладно Вам. Вы просто не поняли, в какой области специалист. Имеется в виду, конечно, специались по стилю жизни, и тогда ясно, что фитбэк - это когда фитнес наносит ответный удар. Пичворк, это когда на ворке, то есть на работе, в дискуссиях используется high pitch. Про клозет объяснять не стану, потому что у меня твёрдые моральные принципы, и я ими не поступлюсь.
agathpher
Aug. 17th, 2018 08:57 pm (UTC)
Все понял кроме "пичворк" - это что?!
logofilka
Aug. 17th, 2018 09:09 pm (UTC)
patchwork
(no subject) - vladimir000 - Aug. 17th, 2018 09:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - klapaucjusz - Aug. 17th, 2018 09:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agathpher - Aug. 18th, 2018 02:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - f_l_o_e - Aug. 18th, 2018 06:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - zellily - Aug. 18th, 2018 06:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - misha_makferson - Aug. 22nd, 2018 06:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - dasblinkenlight - Aug. 17th, 2018 10:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - snt - Aug. 18th, 2018 04:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - russ_mir_sibir - Aug. 18th, 2018 09:43 am (UTC) - Expand
rezoner
Aug. 17th, 2018 09:00 pm (UTC)
Английский язык исключительно неудобен тем, что нет почти никакой связи между написанием и произношением. Spelling bee - развлечение, имеющееся только в английском. И зачем нужно следовать написанию в подобных транслитерациях? Писать "греен кард" и "гуилти"?
alexa_uk
Aug. 17th, 2018 10:12 pm (UTC)
Ну хотя бы "пли" вместо "плей". Играть виноватого?
(no subject) - bloger_d - Aug. 18th, 2018 12:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - snt - Aug. 18th, 2018 04:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - bloger_d - Aug. 18th, 2018 09:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - 1master - Aug. 18th, 2018 07:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - russ_mir_sibir - Aug. 18th, 2018 09:43 am (UTC) - Expand
rezkiy
Aug. 17th, 2018 09:19 pm (UTC)
Свитшот.
logofilka
Aug. 17th, 2018 09:23 pm (UTC)
Ага! Sweet Shot :)
(no subject) - russ_mir_sibir - Aug. 18th, 2018 09:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - alba_corvus - Aug. 17th, 2018 11:02 pm (UTC) - Expand
marmir
Aug. 17th, 2018 09:25 pm (UTC)
Я вот все пытаюсь понять точное значение русского слова «трещ»
snt
Aug. 18th, 2018 04:33 am (UTC)
Он треш.
(no subject) - russ_mir_sibir - Aug. 18th, 2018 09:44 am (UTC) - Expand
livejournal
Aug. 17th, 2018 09:33 pm (UTC)
Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.
bad_cmpany
Aug. 17th, 2018 09:35 pm (UTC)
Почему-то больше всего с густым использованием англицизмов сталкиваюсь в Москве.
kirillkrm
Aug. 17th, 2018 09:44 pm (UTC)
>> грин карт. <<

Насчёт остальных слов не знаю, но здесь логика есть. Если сказать или написать "зелёная карта", то придётся уточнять, какая карта имеется в виду. А скажешь "гринкарт", и все сразу понимают о какой вещи (и даже процессе) идёт речь, и с какой страной он связан. Коротко и ясно, не надо лишних слов проговаривать, можно, сразу переходить к делу. Слово "гринкарт" вполне вошло в русский язык.

При этом бывает так, что русский язык заимствует слова без 100% привязки привязки к оригиналу. То есть, в язык слово уже входит под другим смыслом и фактически становится самостоятельным словом.

Например, слово - "продюсер". В английском языке, насколько я знаю, данное слово означает "производитель", но в русский язык оно вошло, в общем-то, под другим значением - "менеджер музыкантов". Ну, вошло и вошло. Нельзя сказать "продюсер картошки", но можно сказать "продюсер рок-группы". В целом, язык обогатился, получив слово для обозначения конкретной профессии. Теперь в русском языке это слово живёт своей жизнью.

Конечно, многие злоупотребляют англицизмами, но это дело проходящее. Всё, что русскому языку без пользы, он отторгнет. Что называется: "Пожует и выплюнет".
xenia
Aug. 17th, 2018 10:17 pm (UTC)
мне кажется, можно сказать "гринкарта" или "гринкард"
(no subject) - rezoner - Aug. 18th, 2018 01:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - da_pooh - Aug. 17th, 2018 10:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bangor_flying - Aug. 18th, 2018 06:32 am (UTC) - Expand
igorla
Aug. 17th, 2018 10:00 pm (UTC)
Ой, а как говорить-то? "Зеленая карта" - ну совсем не прижилось. "Документ о натурализации"? ;)
alexa_uk
Aug. 17th, 2018 10:11 pm (UTC)
"Вид на жительство"
(no subject) - igorla - Aug. 17th, 2018 10:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - drfinger - Aug. 18th, 2018 08:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - Gullydwarf Gullydwarf - Aug. 17th, 2018 10:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - black_manticore - Aug. 17th, 2018 10:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rezoner - Aug. 18th, 2018 01:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - olaff67 - Aug. 18th, 2018 04:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - threeeyedfish - Aug. 18th, 2018 07:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - blue_h1biscus - Aug. 18th, 2018 12:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - alga - Aug. 18th, 2018 12:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - iv_an_ru - Aug. 18th, 2018 03:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - twincat - Aug. 18th, 2018 09:09 am (UTC) - Expand
alexa_uk
Aug. 17th, 2018 10:14 pm (UTC)
Каждому свое. У одних скелеты в шкафах, а у кого-то волки в клозетах.
dadv
Aug. 17th, 2018 10:26 pm (UTC)
Старенькое и крайне забористое, не каждый выдержит. You have been warned.


asia_compot
Aug. 17th, 2018 11:31 pm (UTC)
О, а журналистка та же, что хохотала в прямом эфире, когда пыталась прочитать новость про медведей и свинью на плантации марихуаны? Канадская.
hochu_v_london
Aug. 17th, 2018 10:33 pm (UTC)
Это та самая помесь французского с нижегородским, о которой ещё классики писали)
antontsau
Aug. 17th, 2018 10:38 pm (UTC)
да ну ладно, нормально все. Нет у мишки слуха, не умеет петь, сам себе на ухо наступил медведь! Как слышицца так и пишецца, а уж если слышицца на английском...

silugram
Aug. 17th, 2018 11:23 pm (UTC)
Как сейчас помню, в 96-м мне предлагали чикена кукать.

В Израиле, кстати, с этим не лучше.
miss_gwenaelle
Aug. 17th, 2018 11:43 pm (UTC)
Грин -карта вроде как уже устоявшееся выражение.
Но у вас написано грин карт. Видимо в этом разница.
domohozjayka
Aug. 18th, 2018 03:35 pm (UTC)
Название поста видели? :)
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 90 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister