В стародавние времена, на первом курсе университета, я написала курсовую работу на тему "Варваризмы и транслитерация в иммигрантской прозе Довлатова." Как говорится, first cut is the deepest. Четверть века спустя, чисто на автомате продолжаю вылавливать в любом тексте образцы интересующего меня явления.
На днях читала статью одной дамы - "консультанта по стилю". В небольшом тексте отловила фитбэк, пичворк, и волкинг клозет. Объясните мне, зачем этими словами пользуется человек, который, как очевидно из написания, не читает профессиональной литературы на английском?
Или цитированная раньше фраза: "Мне судья сказал плей гилти."
Или мое любимое - грин карт.
На днях читала статью одной дамы - "консультанта по стилю". В небольшом тексте отловила фитбэк, пичворк, и волкинг клозет. Объясните мне, зачем этими словами пользуется человек, который, как очевидно из написания, не читает профессиональной литературы на английском?
Или цитированная раньше фраза: "Мне судья сказал плей гилти."
Или мое любимое - грин карт.
Profile
logofilka- logofilka
- Immigration Attorney
Page Summary
- enemyoflj : (no subject) [+0]
- agathpher : (no subject) [+10]
- rezoner : (no subject) [+6]
- rezkiy : (no subject) [+3]
- marmir : (no subject) [+2]
livejournal : (no subject) [+0]
- bad_cmpany : (no subject) [+0]
- kirillkrm : (no subject) [+5]
- igorla : (no subject) [+17]
- alexa_uk : (no subject) [+0]
- dadv : (no subject) [+1]
- hochu_v_london : (no subject) [+0]
- antontsau : (no subject) [+0]
- silugram : (no subject) [+0]
- miss_gwenaelle : (no subject) [+1]
Comments
Насчёт остальных слов не знаю, но здесь логика есть. Если сказать или написать "зелёная карта", то придётся уточнять, какая карта имеется в виду. А скажешь "гринкарт", и все сразу понимают о какой вещи (и даже процессе) идёт речь, и с какой страной он связан. Коротко и ясно, не надо лишних слов проговаривать, можно, сразу переходить к делу. Слово "гринкарт" вполне вошло в русский язык.
При этом бывает так, что русский язык заимствует слова без 100% привязки привязки к оригиналу. То есть, в язык слово уже входит под другим смыслом и фактически становится самостоятельным словом.
Например, слово - "продюсер". В английском языке, насколько я знаю, данное слово означает "производитель", но в русский язык оно вошло, в общем-то, под другим значением - "менеджер музыкантов". Ну, вошло и вошло. Нельзя сказать "продюсер картошки", но можно сказать "продюсер рок-группы". В целом, язык обогатился, получив слово для обозначения конкретной профессии. Теперь в русском языке это слово живёт своей жизнью.
Конечно, многие злоупотребляют англицизмами, но это дело проходящее. Всё, что русскому языку без пользы, он отторгнет. Что называется: "Пожует и выплюнет".
В Израиле, кстати, с этим не лучше.
Но у вас написано грин карт. Видимо в этом разница.