?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

С тех, времен, когда я работала с депортационными делами, у меня во френдах в социальных сетях осталась одна знакомая дама-судебный переводчик. То есть, штатный персонал иммиграционного суда. Мы с ней при нечастых встречах проявляем взаимное дружелюбие и виртуально добродушно комментируем отпускные фотографии друг друга. Милая и довольно приятная в общении дама, близкого мне возраста и с детьми примерно того же возрастного диапазона, что и у меня. Фотографии в соц.сетях такие симпатичные: семейные пикники, дружные прогулки по окрестностям, посещения культурных мероприятий. Все бы хорошо, но дама имеет скверную привычку захламлять ленту политическими постами. Причем, примерно год назад ее, видимо, укусил Трамп, поэтому пере-посты про величие нынешнего Президента и верность выбранного им курса заметно интенсифицировались.

Политические пристрастия полу-виртуальной знакомой меня мало беспокоят, но вот одим момент меня постоянно озадачивает. У дамы совершенно очевидно "больное место" - это испаноговорящие нелегалы. То есть, новости по NAFTA, или какая-нибудь Вторая Поправка у нее не чешутся, но при этом каждый перепост про миграционный караван или стену (а их по нескольку в день) она сопровождает пылкими призывами всех депортировать, а лучше - расстрелять. В самом прямом, не фигуральном, смысле - мать несовершеннолетних детей пишет, как было бы хорошо, если бы по нелегалкам с детьми открывали огонь на поражение. А потом следующим постом размещает фотографию своей дочки-школьницы, получающей приз за участие в каких-то соревнованиях.

И, вроде бы, понятно, что перед нами тяжелый случай производственной травмы: ясно, что переводчик с испанского в депортационном суде на ежедневной основе имеет дело не с самыми законопослушными представителями иммиграции с юга. Но вот что я не могу вместить в свое сознание, это как можно ежедневно ходить на работу, так ненавидя при этом материал, с которым рабтаешь. Мне кажется, я бы сошла с ума просто от необходимости восемь часов в день иметь перед глазами такой раздражающий фактор, который постоянно провоцирует выплеск негативных эмоций в социальные сети.

Зачем такое насилие над собой? Полно же работ, где можно пользоваться теми же навыками, не соприкасаясь с сильным раздражителем.

Posts from This Journal by “implications” Tag

  • Вы не в церкви, вас не обманут...

    Сколько нервных клеток иммиграционных адвокатов безвозвратно растрачено просто потому, что среднестатистический клиент доверяет представителям…

  • Утечка

    Калифорнийский экзамен на адвокатскую лицензию считается самым сложным в стране, поскольку у него традиционно низкий процент успешной сдачи. Это не…

  • Кто не спрятался, я не виноват

    Три федеральных постановления, которые сильно усложнят жизнь нелегалам Все, что касается борьбы с нелегальной иммиграцией, обычно создает такой…

Comments

( 105 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
gonchar
Nov. 28th, 2018 05:26 am (UTC)
"ак можно ежедневно ходить на работу, так ненавидя при этом материал, с которым рабтаешь"

А она ненавидит вообще иммигрантов?
Или именно нелегалов, нарушающих законы?
logofilka
Nov. 28th, 2018 05:30 am (UTC)
Какая, в данном случае, разница? В депортационном суде "легалов" не бывает. Она ненавидит людей, с которыми ежедневно работает.
(no subject) - penetrat0r - Nov. 28th, 2018 07:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Nov. 28th, 2018 12:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - penetrat0r - Nov. 28th, 2018 02:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Nov. 29th, 2018 02:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - penetrat0r - Nov. 29th, 2018 07:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Nov. 29th, 2018 04:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - penetrat0r - Nov. 29th, 2018 06:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Nov. 29th, 2018 09:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - penetrat0r - Nov. 30th, 2018 06:51 am (UTC) - Expand
asked and answered - logofilka - Nov. 30th, 2018 02:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Oleg Ivanov - Nov. 30th, 2018 05:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Oleg Ivanov - Dec. 1st, 2018 07:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - victor_i_ya - Nov. 28th, 2018 01:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vikarti - Nov. 29th, 2018 05:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Nov. 29th, 2018 06:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - victor_i_ya - Nov. 30th, 2018 11:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - alga - Nov. 29th, 2018 02:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Nov. 29th, 2018 02:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - gonchar - Nov. 30th, 2018 03:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - Данунафиг Великий - Nov. 28th, 2018 07:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - gonchar - Nov. 30th, 2018 03:03 am (UTC) - Expand
kessil
Nov. 28th, 2018 05:30 am (UTC)
у меня такое пишет одна риэлторша (писала, не смогла я вынести потока, отписалась)
logofilka
Nov. 28th, 2018 05:35 am (UTC)
На каждый чих не наздравствуешься.
Мой самый первый босс, у которого я работала еще в Джорджии, добыл какой-то супер-дефицитный пропуск, чтобы стоять в толпе встречающих у трапа самолета, когда оттуда выходил прилетевший с визитом во Флориду Президент. Запилил там туеву хучу селфи и разместил в ФБ с восторженным текстом о том, как он лично видел величайшего из представителей рода человеческого. А n-ное количество лет назад был совершенно вменяемым дядькой. Что-то такое в воздухе распыляют, видимо.
(no subject) - dent - Nov. 28th, 2018 05:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - lx_photos - Nov. 28th, 2018 07:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - larsage - Nov. 28th, 2018 07:55 am (UTC) - Expand
pipasuri
Nov. 28th, 2018 05:42 am (UTC)

"Укусил Трамп")))  Очень образное высказывание!

phobos_il
Nov. 28th, 2018 05:48 am (UTC)
По-моему, гораздо мерзостнее рассуждать о необходимости "впустить, обогреть и поддержать всех", сидя где-нибудь в особнячке на Гавайях, за стеной с камерами и охраной на входе. Периодически также выражая озабоченность, чтоб очередное убийство, совершенное мексиканским нелегалом, не использовали трамписты в своих гнусных человеконенавистнических целях.
logofilka
Nov. 28th, 2018 06:08 am (UTC)
Ваше мнение чрезвычайно важно, но оно не имеет никакого отношения к затронутой проблеме. Считайте, что меня удивляет феномен идейного вегитарианца, добровольно трудоустроившегося на скотобойню.
(no subject) - phobos_il - Nov. 28th, 2018 06:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Nov. 28th, 2018 06:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - phobos_il - Nov. 28th, 2018 09:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - seryi_polosatiy - Nov. 28th, 2018 09:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - gkild - Nov. 28th, 2018 07:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - antontsau - Nov. 28th, 2018 07:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Oleg Ivanov - Nov. 30th, 2018 05:18 pm (UTC) - Expand
el_d
Nov. 28th, 2018 05:52 am (UTC)
Вообще-то, такое отношение - это повод для обращения за помощью. Переводчик должен быть нейтрален, а судебный - вдесятеро. Если он испытывает по отношению к клиентам ярко выраженные отрицательные эмоции, он не может с ними работать. Это, собственно, запрещено - у нас, во всяком случае.

С уважением,
Антрекот
iuliy
Nov. 28th, 2018 05:53 am (UTC)
моя бывшая, которую я возрастил и выпестовал, почему-то теперь тоже вся в любви к стенам и трампам. загадка, да, тем более, что она номер три после латинос и арабов в расстрельном списке, как показал нам пицбург. при том, что у нее дохрена подчиненных первых двух расстрельных, которыми она умудряется как-то руководить. популизм и простые решения всех проблем рулят, наверное. хотя у человека в жизни и проблем-то нет
ellerain
Nov. 29th, 2018 01:35 am (UTC)
Загадка -- это откуда в головах у людей берутся эти "расстрельные списки", да еще и с предопределенным порядком.

Был у нас один коллега, который сразу после выборов продал дом, уволился и уехал, кажется, в Канаду увещевая всех что тут без пяти минут 1938й год и уж он-то свою семью увезет. Мне периодически интересно -- как он там, всё еще думает что в Редмонде с минуты на минуту будут погромы?

Хотя "откуда берутся" понятно -- CNN скорее всего. Но почему эти мысли не поддаются внутренней критике и при любом случае льются на свободу как всем очевидная истина?

Коллега, кстати, был индус. Семья его вроде тоже. Думал ли он, что кровавая правая гебня придет только за ним или за всеми индусами в Редмонде? Вот они настоящие загадки.

Edited at 2018-11-29 01:37 am (UTC)
dent
Nov. 28th, 2018 06:02 am (UTC)
Интересно, как сказываются личные пристрастия переводчика на качестве перевода? Может ли значительно различаться процент депортированных нелегалов у разных переводчиков? (и одного и того же судьи, для чистоты эксперимента)
logofilka
Nov. 28th, 2018 06:06 am (UTC)
Я не думаю, что у синхронного переводчика есть какое-то пространство для маневра в суде: просто переводит то, что говорят стороны, без всякой отсебятины.
(no subject) - nurture_kid - Nov. 28th, 2018 06:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Nov. 28th, 2018 07:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - enemyoflj - Dec. 3rd, 2018 05:06 pm (UTC) - Expand
leshik
Nov. 28th, 2018 06:10 am (UTC)
> как можно ежедневно ходить на работу, так ненавидя при этом материал

Заряжается ненавистью.
logofilka
Nov. 28th, 2018 06:13 am (UTC)
Зачем?
(no subject) - leshik - Nov. 28th, 2018 06:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - gboldirev - Nov. 28th, 2018 06:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - logofilka - Nov. 28th, 2018 07:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - oleg_sentia - Nov. 28th, 2018 08:00 am (UTC) - Expand
ripvanvinkl_rnd
Nov. 28th, 2018 06:10 am (UTC)
Переводчик в суде...

Место действия - Крайний Север. Время - 1930 год.
В кабинете трое: следователь из области, местный житель - чукча и переводчик - тоже чукча.
Следователь: Гражданин Каюмов, где находится золото, которое вы незаконно добывали?
Переводчик: Начальник спрашивает, где у тебя золото?
Чукча: Нет у меня никакого золота.
Переводчик: Он говорит, у него нет золота.
Следователь: Если вы не признаетесь, вас придется расстрелять.
Переводчик: Начальник говорит, если не скажешь, тебя расстреляют.
Чукча: Я скажу. Золото я закопал под ярангой.
Переводчик: Он говорит... расстреливай, пожалуйста.
hakerfate
Nov. 28th, 2018 06:46 am (UTC)
Читаю спокойно вниз и вспоминаю детали этого анекдота чтобы вставить. Эх, опередили😁.
По сабжу, у тетки раздвоение личности,а может и растроение, в Америке это не редкость. Я в кино видел, в американском.
feofangel
Nov. 28th, 2018 06:28 am (UTC)
так в этом-то и дело!
она ходит на работу, где ненавидимый материал страдает. Как приятно видеть плохого мексиканца, которого долбят судья с прокурором (или кто там долбит их в американском суде), а потом ему объявляют плохой приговор и ведут за сарай расстреливать. У этой дамы, наверное, плохой день, когда подсудимый красиво отмазывается и выходит из зала с высоко поднятой головой и гордым взглядом карих глаз из-под широкого поля сомбреро. И при всем этом, что тоже наверное важно, на ней ответственности за происходящее - ноль. Она просто злорадный зритель ежедневного реалити шоу. С точки зрения деформации личностных качеств самая плохая ситуация.
livejournal
Nov. 28th, 2018 06:44 am (UTC)
Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.
cghost
Nov. 28th, 2018 07:14 am (UTC)
Т.е. предполагается, что уборщики любят мусор, а ассенизаторы - говно? ;)
fau74
Nov. 28th, 2018 07:34 am (UTC)
Я, разумеется, не читал постов этой дамы, но не раз сталкивался с тем, что для вполне взрослых и разумных людей понятия "расстрелять", "убить" и т.п. в коммуникации используются просто как некое более сильное наказание. Человек накосячил сильно - "да убивать за такое!". Ну примерно как дети в определенном возрасте смерть плохо осознают, порождая конструкты "вот умру, и вы все плакать будете!"

Возможно, дама внутренне не осознает, что "убить" и "депортировать", "оштрафовать", вообще "наказать" - действия разные качественно, а не количественно?
Alexandr Kozlov
Nov. 28th, 2018 07:43 am (UTC)
Нелюбовь - ненавижу тебя, но не могу без тебя обойтись (с)
Обычная такая профдеформация, как и у полицейских, охранников в тюрьмах, судей и далее по списку. Теоретически человек всегда может поменять работу на более спокойную, но на практике он уже к ней душой прикипел и даже мысль что-то менять не приходит. Для этого нужна склонность к рефлексии, чтобы посмотреть на свою ситуацию как бы со стороны - а это качество достаточно редкое.
archaka
Nov. 28th, 2018 07:46 am (UTC)
Так она же в депортационном суде работает. Помогает очищать мир от скверны. Идейно и благородно, и никакого внутреннего конфликта.
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 105 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister