Hello! LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Дети. If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system. Frank, LJ Team
Русскоязычные дети, не выговаривающие букву “л», ещё часто шокируют американских воспитателей попытками выразить восторг от того, что где-то увидели флаг
Да ладно дети, им простительно. Но когда от вполне взрослого человека слышишь нечто типа "пойдем чикена кукать", тут уже непонятно плакать или смеяться.
logofilka
Comments
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Дети.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
-- Oh! She is doing valyaetsa!
=))
Ну да - слово "мешать" - одно из слов, которые напрямую не переводятся, и перевод зависит от контекста.
Моя дочь шокировала воспитателей в американском детсаду, бегая за мальчиком, уволокшим игрушку, и крича: «Дай, дай, дай!»
What is it? Coosalka? Is it , some kind of baiting thing? Can it fly? Do you need to be vaccinated after that?
А когда он начал раздавать подарки, они почему-то просили его помереть – “Die!, Die!, Die!” (Дай! Дай! Дай!)..
- Desertti on holodilkinissa.
То есть десерт в холодильнике. И ещё чудесная способность легко образовывать глагол от любого существительного: «Мама, я буду спортироваться!»