?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

помогает воспринять судьбу как должно...

Вот здесь один уважаемый мною френд поинтересовался, зачем я общаюсь с разными странными личностями, про которых потом пишу в ЖЖ, а я пообещала ответить на этот вопрос отдельным постом. С удовольствием выполняю свое обещание.
Только сначала – два как бы несвязанных между собой кусочка текста.


1

Представьте, что Вы едете в вагоне метро, и на какой-то остановке в вагон заходит бомж и плюхается на сидение. В этом случае можно брезгливо сморщиться и уйти в другой конец вагона, или можно, втайне гордясь своим гуманизмом и лояльностью, стоять рядом и делать вид, что ничего дискомфортного не происходит, а потом остаток дня тревожно принюхиваться к себе и параноидально думать, не впитался ли в одежду отвратительный запах. И то, и другое поведение вполне укладывается в границы социальной нормы.
Если же Вы присядете рядом с этим бомжом и начнете задушевно выспрашивать, как он докатился до жизни такой, получится пошлейшая достоевщина. То есть, нормальные люди в нормальной жизни так не поступают.


2

Лет пять назад я со своей подругой сидела в кафе небольшого университетского городка на мидвесте и обсуждали мы, естественно, наших общих русскоязычных знакомых. Надо сказать, что из-за «университетской ориентации» городка вся русскоязычная общественность была представлена преподавателями и аспирантами этого самого университета. Мы с подругой обе находились в мрачнейшем расположении духа, поэтому общим знакомым хорошенько досталось.
Вот, сидим мы, уличаем одних в невежестве, других в несообразительности, третьих – в бытовой нерасторопности, четвертых – в отсутствии коммуникационных навыков. Перемываем кости и медленно, но верно приходим к выводу, что общаться нам, таким умным, образованным, и интересным, не с кем.
И тут мою подругу посещает озарение. Она вдруг неожиданно понимает, что все, кого мы только что заклеймили – как минимум, люди с высшим образованием, полученным в лучших российских вузах. Кроме того, мы довольно небрежно проехались по кандидатам наук, магистрам, и докторам.
То есть, в нашем кругу общения нет ни санитарок, ни работников прилавка, ни слесарей, ни водителей маршруток, а мы все равно кочевряжимся и придирчиво оцениваем интеллектуальные способности своего окружения. Оцениваем, и не находим их достаточными.

Теперь, собственно, к ответу на вопрос. Легко и приятно жить в родной языковой среде. Я имею ввиду, в среде, которая говорит на языке твоего культурного уровня. Бoльшую часть своей жизни я и говорила на языке одной-единственной культуры – сначала менее уверенно, потом гораздо лучше. Та среда общения, которая существовала в доме моих родителей, постепенно расширилась для меня в круг университетских знакомых. Потом я работала с людьми, которые читали хорошие книги, были в курсе театральных новинок, были способны к критическому анализу. Честно говоря, я как-то не задумывалась, что параллельно с этим существует совершенно другая культура. То есть, я, конечно, об этом знала, но если в вагон метро заходил бомж, я, совершенно не задумываясь над мотивацией своих действий, переходила в другой вагон.

Америка однозначно дала мне понять, что лучше говорить на двух языках, чем на одном – во всех смыслах, лингвистическом и культурологическом. Когда я покупала свою первую машину, в диллершипе встретился мне бывший соотечественник. Еще школьником его привезли в Америку, с колледжем как-то не сложилось, и, получив школьный аттестат, он отправился продавать машины. Чтобы попрактиковать родной язык, молодой человек заговорил со мной по-русски. После моей фразы «А какой, примерно, диапазон цен на....» он ошалело заморгал глазами и переспросил: «Скока стоит, что ли?» Оказалось, что существует огромное культурное пространство, которое говорит на другом, отличном от моего, русском языке.

С тех пор я многому научилась. В частности, когда русская жена одного американца, бывшая маникюрша из провинциального российского городка, сказала мне в порыве нетрезвого откровения: «Эти, из университета, такие грамотные, а ты простая, ты мне как сестра», я поняла, что делаю успехи. Я поняла, что не боюсь «достоевщины».

Comments

actr
Jul. 27th, 2006 04:14 pm (UTC)
Не знаю, не уверена. Мне кажется, что это индивидуальные особенности человека, а не среда все-таки.
logofilka
Jul. 27th, 2006 04:17 pm (UTC)
Вопрос причины и следствия: не оказывается ли человек на всю жизнь привязан к определенной среде по причине своих индивидуальных особенностей?

PS Пока распиналась тут, мой доделистый ребенок раскрасил себе моську синим маркером.
actr
Jul. 27th, 2006 04:18 pm (UTC)
Ой! :)) Надеюсь, что удастся отмыть! :))

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister