logofilka (logofilka) wrote,
logofilka
logofilka

Category:

Зеркало русской эмиграции

Подсунули тут в почтовый ящик газету бесплатных объявлений русской общины в Нью-Йорке. Среди рекламы сомнительных услуг всяких "адвокатов Шустерманов" попадаются довольно любопытные с точки зрения языка и содержания объявления.

Например:

Сдам в Бруклине кроватное место работающей женщине.

Ищу руммейтшу в ливингрум.

Украинка ищет работу бебиситтера и хаускипера.
Что случилось со словами "няня" и "домоправительница/экономка"?

Порядочная женщина 54 лет ищет гражданина, который будет ее содержать.
По-моему, несвойственный указанному возрасту цинизм - предлагаться на содержание через газету.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment