Подруга рассказала (привет, Лю!).
Отдала сына в русскоязычный дневной лагерь. Типа, осваивать язык предков, на котором чадо, посещавшее до сей поры только англоязычные образовательные учреждения, не говорило. В первый же вечер ребенок на чисто русском языке сказал первое освоенное им слово: "Помолчи!"
По-моему, сей эпизод дает исчерпывающее представление о педагогической методике русскоязычного лагеря.
Отдала сына в русскоязычный дневной лагерь. Типа, осваивать язык предков, на котором чадо, посещавшее до сей поры только англоязычные образовательные учреждения, не говорило. В первый же вечер ребенок на чисто русском языке сказал первое освоенное им слово: "Помолчи!"
По-моему, сей эпизод дает исчерпывающее представление о педагогической методике русскоязычного лагеря.
Profile
logofilka- logofilka
- Immigration Attorney
Comments
поетому мне идея обучения французскому или там китайскому кажется куда более интересной.
может дело в том что русский язык (на слух) меня почему-то раздражает последнее время. кажется каким-то деревенским/грубым и совсем современном русском что-то не то с интонациями.
but since I know that Logofilka's preferred method of communication in her journal is Russian, I use Russian here.
moreover, if you look at what i've written a little more carefully - I talked about "spoken Russian", not written Russian.
when i read in Russian i cannot hear intonations or accent of the speaker by default, so it becomes a little more bearable. lol. i can take a guess, though.:)
Also, if you look at the history of 17-19th centuries more in depth, you'll see that a lot of educated people at that time did not use Russian as "the preferred language of communication". Pushkin's parents used different languages in different situations - i.e. spoke French among themselves and spoke Russian to their servants/uneducated people.
p.s. я, кстати, несколько удивлена тем, что ты не будешь растить русистов дома (я имею ввиду целенаправленно, с кружками, грамматикой, поездками в страну изучаемого языка, и т.д. и т.п.). ну я, записная англофилка с 8-летнего возраста, тут все понятно. but, Et tu, Brut? lol. не ожидала.:)
Пусть читают Воннегута на языке оригинала.
ты права насчет идеологической подоплеки - если я считала что ето язык, который пригодиться в будущем, я может бы и напряглась, несмотря на отсутствие русскоговорящей среды дома. но так как в приципе не вижу применения етому языку здесь у нас помимо русских чарт-бордов или там в CIA, то зачем он действительно тогда сдался. Если на то пошло, то Достоевского все и так читают в переводе. А обьяснить откуда там взялись 10 имен у одного человека, моих весьма скромных педагогических способностей должно хватить. :)
Просто меня удивило, что при всей вашей неприязни к русскому, вы на нём читаете и пишете.
Абсолютно не понимаю, что вы имеете в виду под "a little more bearable intonations"... В каждом языке - свои особые интонации, которые могут казаться странными иностранцам, но абсолютно естественны носителям языка. Я не знаю, сколько вы живёте заграницей, но, честно говоря, первый раз слышу, чтобы изначально русскоговорящего человека (коей, я полагаю, вы являетесь) коробили интонации родного языка. Возможно вы общаетесь с такими людьми, которые начали русский забывать и извращать его (в эмигрантской среде такое не редкость), но в таком случае не надо проецировать мнение на весь язык.
если упрощенно обьяснять - что когда я слышу "educated Russian" - а я его не так часто слышу, - то он мне ухо не режет. Но слышу я его все реже и реже, т.к. носители етой "старой формы" языка продолжают уходить. Но что меня безумно раздражает так ето именно совр. русяз етак последних 10-15 лет. он звучит очень монотонно, как-то бездушно, pitch tone is too high. ну я не могу ето обьяснить, там действительно интонации отличаются от старого языка который я ецше помню. и меня ето жутко раздражает.
на чем люди говорят здесь - ето отдельная песня.