logofilka (logofilka) wrote,
logofilka
logofilka

Category:

Popculture в массы!

Вспомнилось, как нечаянно примкнула к группе экскурсантов в музее Сальвадора Дали в Санкт-Петербурге (штат Флорида). Естественно, группа американская, экскурсовод такой же. Способ подачи материала меня поразил. В рассказе о роли Галы в биографии художника, например, прозвучала такая фраза: "Dali dedicated a lot of his masterpieces to his sweetheart, isn't it nice?"
Русский экскурсовод, наверняка, не избежал бы пафосного слова "муза". А тут все согласно закивали головами "nice" и перешли к следующему полотну.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments