Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

natasha

"зеленая тележка"

В стародавние времена, на первом курсе университета, я написала курсовую работу на тему "Варваризмы и транслитерация в иммигрантской прозе Довлатова." Как говорится, first cut is the deepest. Четверть века спустя, чисто на автомате продолжаю вылавливать в любом тексте образцы интересующего меня явления.

green_cart
Collapse )
natasha

литературное творчество

Редко запрос на беженское дело не начинается со слов: "А историю Вы пишете?" Это, типа, такой популярный сервис, о котором говорят видеоблогеры и пишут на тематических сайтах, предлагаемый как часть стратегии для иммиграции: "1. Получаете туристическую визу. 2. Находите адвоката. 3. Он вам пишет историю."

Но мы истории не пишем, а вот том как в баснях говорят.Collapse )
natasha

Нам пишут

"Хотелось бы узнать о возможности иммигрировать в США." - "Думаю, я вряд ли смогу дать необходимые разъяснения, не зная Ваших исходных данных." - "А вы напишите в крацие."

Хорошее название для книги могло бы получиться - "Иммиграция в крацие."
natasha

grant opportunity

Друзья! Если Вы знаете творческих подростков возраста 16-19 лет, желающих принять участие в летней программе для будущих писателей или литературных критиков на базе Университета Айовы, заявки принимаются до первого марта. Организаторы программы полностью оплачивают проживание, перелет, питание, и участие в культурных и образовательных мероприятиях. Кроме того, есть открытые позиции для сопровождающих с педагогическим образованием и склонностью преподавания творческого письма.
natasha

Отсюда мораль

Проверка домашнего задания учащейся четвёртого класса может служить источником познания мира. По мнению моей дочери, мораль басни "Ворона и Лисица" заключается в том, что если у тебя чего-то нет, но есть хорошие навыки общения, ты сообразишь, как это добыть.
В семье растёт мастер альтернативной интерпретации текста.
Интересно, что в англоязычном пересказе басня почему-то не приписывается ни Эзопу, ни Крылову.
natasha

Нет, я не блоггер, я другой :)

Я пишу - ну, сколько себя помню. В смысле, в дошкольном возрасте писала "истории про обезьяну Федю," со второго класса вела дневник в тетрадке в клеточку, школьные сочинения по литературе не всегда помещались в стандартную тетрадку, с 13 лет сотрудничала в районной газете, потом - журналистика, университетские рефераты, потом - диссертация, научные публикации, книжка, в последние годы - юридические меморандумы. Этому журналу - без малого 12 лет. Короче, у меня всегда есть какой-то "проект," когда что-то нужно написать. И у меня в сознании четкое понимание, что пишет человек либо по велению сердца, потому что хочется написать, либо для денег - потому что за написанное положен гонорар. Бывает комбинация этих двух факторов, но, скажем написать через силу какую-нибудь фигню, не приносящую удовольствие процессом созидания, и при этом не получить за это материального вознаграждения - для меня за пределами понимания. Collapse )
natasha

Happy Monday

Чудеса. Человек заплатил за консультацию и час обьяснял мне, как работает иммиграционное право, не давая мне рта раскрыть. Я сначала пыталась вставлять отдельные ремарки, но потом оставила эту затею. Потенциальный клиент тем временем так мне и не дал сказать, почему то, что он задумал, работать не будет, сказал: "Вот по такому сценарию мы будем работать. У меня к Вам вопросов нет," и попрощался. Теперь думаю, написать ли ему follow-up e-mail с информацией, которую я все-таки хотела бы донести. А то ведь будет жить с впечатлением, что я его благословила на все действия, которые он запланировал.
А еще пришли бывшие благодарные клиенты и принесли мне гипсовую скульптуру курицы в натуральную величину - изделие мексиканских народных умельцев. По весу - как лошадь из кино "Служебный роман."
natasha

Синдром Доктора Ватсона

В первых главах "Шерлока Холмса" есть эпизод, в котором Ватсон, долго присматривавшийся к образу жизни своего руммейта, обвиняет Холмса в связях с преступным миром. А тот ему говорит что-то вроде, "Вы сделали правильные выводы, но ошибочно вместо знака плюс поставили знак минус".

Когда я в каких-нибудь интернет-дискуссиях демонстрирую осведомленность в вопросах иммиграции, мне тут же пишут в ответ, что я нарожала "якорь-бэби" и жду амнистии. Или что я приехала как Work&Travel и захомутала непритязательного реднека. Или приехала по гостевой визе и нелегально работаю няней. Или подала заявление на политическое убежище на сфабрикованных материалах. И почему-то никому не приходит в голову, что у человека может быть профессиональный интерес.
natasha

Блондинки

Когда моей старшей дочери было чуть больше двух лет, ее самым употребимым словом было "помочь" (в смысле, как повелительное наклонение, не инфинитив). Что бы ни делала - надевать ботинки, найти игрушку, достать с полки книгу, неизменно: "Помочь!"
У моей младшей дочери в этом же возрасте самое ходовое слово - "сама". Ботинки не на ту ногу, ящик с игрушками вывален на пол, книжка при попытке вытащить с полки разодрана в клочья. Но все - сама. Даже если палец периодически застревает в пряжке ремня автомобильного кресла - все равно, сама.
Почему они такие разные?