Category: литература

natasha

"зеленая тележка"

В стародавние времена, на первом курсе университета, я написала курсовую работу на тему "Варваризмы и транслитерация в иммигрантской прозе Довлатова." Как говорится, first cut is the deepest. Четверть века спустя, чисто на автомате продолжаю вылавливать в любом тексте образцы интересующего меня явления.

green_cart
Collapse )
natasha

литературное творчество

Редко запрос на беженское дело не начинается со слов: "А историю Вы пишете?" Это, типа, такой популярный сервис, о котором говорят видеоблогеры и пишут на тематических сайтах, предлагаемый как часть стратегии для иммиграции: "1. Получаете туристическую визу. 2. Находите адвоката. 3. Он вам пишет историю."

Но мы истории не пишем, а вот том как в баснях говорят.Collapse )
natasha

Нам пишут

"Хотелось бы узнать о возможности иммигрировать в США." - "Думаю, я вряд ли смогу дать необходимые разъяснения, не зная Ваших исходных данных." - "А вы напишите в крацие."

Хорошее название для книги могло бы получиться - "Иммиграция в крацие."
natasha

grant opportunity

Друзья! Если Вы знаете творческих подростков возраста 16-19 лет, желающих принять участие в летней программе для будущих писателей или литературных критиков на базе Университета Айовы, заявки принимаются до первого марта. Организаторы программы полностью оплачивают проживание, перелет, питание, и участие в культурных и образовательных мероприятиях. Кроме того, есть открытые позиции для сопровождающих с педагогическим образованием и склонностью преподавания творческого письма.
natasha

Отсюда мораль

Проверка домашнего задания учащейся четвёртого класса может служить источником познания мира. По мнению моей дочери, мораль басни "Ворона и Лисица" заключается в том, что если у тебя чего-то нет, но есть хорошие навыки общения, ты сообразишь, как это добыть.
В семье растёт мастер альтернативной интерпретации текста.
Интересно, что в англоязычном пересказе басня почему-то не приписывается ни Эзопу, ни Крылову.
natasha

Нет, я не блоггер, я другой :)

Я пишу - ну, сколько себя помню. В смысле, в дошкольном возрасте писала "истории про обезьяну Федю," со второго класса вела дневник в тетрадке в клеточку, школьные сочинения по литературе не всегда помещались в стандартную тетрадку, с 13 лет сотрудничала в районной газете, потом - журналистика, университетские рефераты, потом - диссертация, научные публикации, книжка, в последние годы - юридические меморандумы. Этому журналу - без малого 12 лет. Короче, у меня всегда есть какой-то "проект," когда что-то нужно написать. И у меня в сознании четкое понимание, что пишет человек либо по велению сердца, потому что хочется написать, либо для денег - потому что за написанное положен гонорар. Бывает комбинация этих двух факторов, но, скажем написать через силу какую-нибудь фигню, не приносящую удовольствие процессом созидания, и при этом не получить за это материального вознаграждения - для меня за пределами понимания. Collapse )
natasha

Мы, русские, друг друга не обманываем

Клиент из смешанной русско-французской семьи. На языках родителей говорит свободно, но по-английски не особо. Поэтому предпочитает для своих бизнес-нужд в Америке нанимать профессионалов, которые говорят на одном из этих языков. Поделился наблюдением: когда нанимаешь адвоката, цена что за русско-, что за франкоговорящего примерно одинаковая. Но цены на все сопутствующие сервисы отличаются в разы. Collapse )
natasha

none of your business

Предполагается, что люди, которые идут по категории бизнес-иммиграции, должны понимать важность цифр в описании перспектив своего бизнеса. Пытаюсь сейчас вразумить клиента, у которого возникло непонимание с людьми, пишущими его бизнес план. Писатели запросили налоговые цифры и расчет зарплат сотрудников предприятия, а клиент упирается, и эту информацию не дает. Мотивирует тем, что "это не ваше дело, вас наняли писать бизнес-план, так и пишите, а кому сколько платить я сам разберусь." Хочется рассказать анекдот про "ножки и мультики", но клиент из другой культурной среды, вряд ли поймет.
natasha

Есть ли у Вас план?

Все знают, что для иммиграции по бизнес- и инвесторским категориям нужен бизнес план. Не такой, который Вы написали у себя дома, при помощи двоюродного брата, который прослушал занятие по международному бизнесу на Курсере, а такой который написан понятным для сотрудников иммиграционных служб языком. Желательно - с картинками, в самом попсовом смысле. Collapse )
natasha

Happy Monday

Чудеса. Человек заплатил за консультацию и час обьяснял мне, как работает иммиграционное право, не давая мне рта раскрыть. Я сначала пыталась вставлять отдельные ремарки, но потом оставила эту затею. Потенциальный клиент тем временем так мне и не дал сказать, почему то, что он задумал, работать не будет, сказал: "Вот по такому сценарию мы будем работать. У меня к Вам вопросов нет," и попрощался. Теперь думаю, написать ли ему follow-up e-mail с информацией, которую я все-таки хотела бы донести. А то ведь будет жить с впечатлением, что я его благословила на все действия, которые он запланировал.
А еще пришли бывшие благодарные клиенты и принесли мне гипсовую скульптуру курицы в натуральную величину - изделие мексиканских народных умельцев. По весу - как лошадь из кино "Служебный роман."